人月圆·宴北人张侍御家有感 文译

南朝千古伤心事，犹唱后庭花。

旧时王谢、堂前燕子，飞向谁家。

历经千古的北宋已成为伤心的地方，还唱着那《后庭花》曲。

昔日的辉煌与显赫早已不复存在.过去的燕子停留在王导、谢安等豪华宅第人家，而如今却已不知道飞到了和人家中。

南朝（cháo）：东晋以后，宋、齐、梁、陈四朝并都于建业（今江苏省南京市），史称其为“南朝”，词中代指已为金所灭亡的北宋。

后庭花：曲名，即南朝陈后主所作之艳曲《玉树后庭花》。

恍然一梦，仙肌胜雪，宫鬓堆鸦。

江州司马，青衫泪湿，同是天涯。

于异国重见故国宫姬，世事如梦呀，肌肤胜过白雪，见其昔日豪贵，发式如旧。

江州司马泪水湿透青衫衣襟，我们俩同是天涯沦落的可悲人啊！

髻（jì）：女性的一种发型，将头发挽在头顶。

堆鸦：即指其发型。

参考资料： 1、 黄瑞云.词苑英华[M].湖北:湖北教育出版社,2005(3):473. 2、 姚小勇.伤情之作 愤慨之词——读吴激《人月圆·宴北人张侍御家有感》[J].《文史知识》,1997(10):28-30.