金陵三迁有感 文翻译

憔悴城南短李绅，多情乌帽染黄尘。

我就是城南那憔悴短小的李绅，多愁善感，乌纱帽上落满黄尘。

李绅：中唐诗人，有诗名。

因身材短小精悍。

时称“短李”。

唐宪宗元和元年（806）登进士第，补国子助教，因非其所好，东归金陵，被润州节度使李铸辟为从事，因见李铸专横并想背叛朝廷，就不肯帮他起草文书。

李铸想杀他，他伺机逃跑，才获免于难。

李绅禀性刚直，一生宦途多波折。

作者以他自喻，既切合金陵这一地点，也寄寓了宦海沉浮的感慨。

乌帽：即鸟纱帽，隋唐间地位显贵的人多戴此帽。

后渐流行民间，成为平常的穿戴。

读书不了平生事，阅世空存后死身。

苦读诗书，却不明白平生所历世事；

阅尽世态，空留下未曾殉国之身。

落日江山宜唤酒，西风天地正愁人。

眼看着落日残照下的江山，还是叫一壶酒吧；

不见那西风萧瑟中的天地，正要愁杀士人！

任他蜂蝶黄花老，明月园林是小春。

任凭它蜂蝶为黄花老去而发愁，明月下的园林里，自有一派小阳春。

“任他”二句：苏东坡《南乡子·重九涵辉楼呈徐君猷》词有句云：“万事到头都是梦，休休，明日黄花蝶也愁。

”这里翻用其意。

小春，又称小阳春。

农历十月，尚少寒意，有如初春故称。

参考资料： 1、 陶文鹏主编．宋诗精华：广西师范大学出版社，1996.01：第984页