咏荆轲 文翻译

燕秦不两立，太子已为虞。

千金奉短计，匕首荆卿趋。

燕国秦国势不两立，燕太子丹为这块心病十分忧虑。

决定用樊於期脑袋作信物奉行刺秦王的短浅计谋，让荆轲带上匕首赶赴秦地。

不两立：不能同时并存。

《战国策·燕策三》：“燕秦不两立，愿太傅幸而图之。

”太子：即燕太子丹，燕王喜之子。

虞（yú）：忧患，引申为心病。

千金：指代秦将樊於期之首级。

短计：浅陋的计谋。

荆卿：即荆轲。

穷年徇所欲，兵势且见屠。

微言激幽愤，怒目辞燕都。

整年里卑词厚礼，奉养荆轲，恰逢人们将受屠戮，军事形势十分危急。

微言大义激起樊氏深怨，献出人头，荆卿圆睁双眼怒气冲冲辞别燕国首都。

穷年：整年。

徇（xùn）：顺从。

且见屠：将要被屠杀。

微言：密谋；

暗中进言。

燕（yān）都：指燕国首都。

朔风动易水，挥爵前长驱。

函首致宿怨，献田开版图。

北风里一曲悲歌，易水送行场面壮烈，洒酒祭祀天地登车挥鞭长驱。

把密封樊於期首级的匣子送给宿敌秦王，当面打开燕国的地图割让土地。

朔风：北风，寒风。

爵（jué）：古代酒器。

长驱：向前奔驰不止。

函（hán）首：将首级装入匣子。

宿怨：指代秦王。

炯然耀电光，掌握罔正夫。

造端何其锐，临事竟趑趄。

突然间闪闪电光，图穷匕首见，可惜拿匕首的人不是行家，耳热心悸。

开始行事时锐气何等锋利，到紧要关头他却犹豫无计。

炯（jiǒng）然：明亮貌。

电光：指匕首。

罔（wǎng）：没有，不是。

正夫：这里指行家。

正：一作“匹”。

造端：开始；

开端。

趑（zī）趄（jū）：犹豫，不进貌。

长虹吐白日，仓卒反受诛。

按剑赫凭怒，风雷助号呼。

突然间似长虹横贯太阳，匆忙中反而自遭诛杀。

秦王拔剑而起，盛怒伐燕，号呼声似风雷贯耳，秦军向燕地进发。

仓卒（cù）：即仓猝，匆忙急迫。

“按剑”二句：指秦王发怒攻打燕国事。

慈父断子首，狂走无容躯。

夷城芟七族，台观皆焚污。

燕王斩下太子丹头颅讨好秦国，仍被追伐得到处奔跑，没有容身之舍。

秦兵铲平城邑除掉燕王亲姻家族，燕国的官署宫观都被烧毁践踏。

“慈父”二句：指燕王杀太子丹仍被追逃事。

芟（shān）：割草，引申为除去。

七族：指亲姻家族。

台：古代官署名。

焚污：谓焚毁玷辱。

始期忧患弭，卒动灾祸枢。

秦皇本诈力，事与桓公殊。

开始行事时指望消除灾祸，最终反而触动了灾祸的机匣。

秦王的兼并靠的是诈力，与讲信义的齐桓公大相径差。

弭（mǐ）：消除、停止。

枢（shū）：枢纽，机关，关键。

诈力：欺诈与暴力。

桓（huán）公：齐桓公，春秋五霸之一，齐桓公以信为号召，与秦之并兼诈力不同。

奈何效曹子，实谓勇且愚。

世传故多谬，太史征无且。

怎能仿效勇士曹沫劫齐桓公的故事呢，实在叫做有勇无谋又愚有加。

世间流传的史事本来就多有谬误，太史公已从秦侍医夏无且那里早有叹嗟。

曹子：即曹沫，春秋时期著名刺客。

故：通“固”，本来。

太史：指太史公司马迁。

徵（zhēng）：证明、应验。

无且（jū）：指秦王侍医夏无且。

参考资料： 1、 彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：876