伤大宅 文翻注译赏
作者： 白居易 朝代： 唐代
谁家起甲第，朱门大道边？丰屋中栉比，高墙外回环。累累六七堂，栋宇相连延。一堂费百万，郁郁起青烟。洞房温且清，寒暑不能干。高堂虚且迥，坐卧见南山。绕廊紫藤架，夹砌红药栏。攀枝摘樱桃，带花移牡丹。主人此中坐，十载为大官。厨有臭败肉，库有贯朽钱。谁能将我语，问尔骨肉间：岂无穷贱者，忍不救饥寒？如何奉一身，直欲保千年？不见马家宅，今作奉诚园。
谁家起甲第，朱门大道边？哪一家盖起了豪华的宅第？红漆的大门开在大道旁边。
丰屋中栉比，高墙外回环。高大的房屋梳齿般排列，高高的围墙在外面曲折回环。
累累六七堂，栋宇相连延。六七处堂屋一座挨着一座，梁栋和屋檐相互联接伸延。
一堂费百万，郁郁起青烟。造一座这样的堂屋费钱上百万，那郁郁勃勃的气象上凌云烟。
洞房温且清，寒暑不能干。幽深的内室冬暖夏凉，即使严寒酷暑也不能侵犯。
高堂虚且迥，坐卧见南山。高大的堂屋宽敞亮爽，坐着、躺着，都可望到南山。
绕廊紫藤架，夹砌红药栏。环绕走廊的是紫藤的藤架，台阶两旁有红芍药的花栏。
攀枝摘樱桃，带花移牡丹。攀下树枝来采摘樱桃，带着花去移栽牡丹。
主人此中坐，十载为大官。主人在这所华屋中安坐，一连十几年都做着大官。
厨有臭败肉，库有贯朽钱。厨房里有出不完的腐败肉，库房里有用不尽而绳串朽坏的钱。
谁能将我语，问尔骨肉间：啊，哪一个能传达我的意见，问一个问题，在你们一家人中间：
岂无穷贱者，忍不救饥寒？难道社会上没有贫穷卑贱的人？怎么能忍心不去救济饥寒。
如何奉一身，直欲保千年？为什么只图供养自己，就想保得住富贵千年？
不见马家宅，今作奉诚园。你可曾见到昔日马家的住宅，如今已成为废弃的奉诚园！
参考资料：
1、
于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010年12月版：第362页
2、
吴大奎 马秀娟．元稹白居易诗选译．成都：巴蜀书社，1991年10月版：第179-182页
谁家起甲第，朱门大道边？甲第：古代皇帝赐给臣子的住宅有甲乙等级之分，甲第是赐给封侯者住的。
丰屋中栉比，高墙外回环。栉比：像疏齿一样排列，多而密。
累累六七堂，栋宇相连延。累累：一个接一个的样子。
一堂费百万，郁郁起青烟。郁郁：繁盛的样子。
洞房温且清，寒暑不能干。洞房：深邃的内室。
高堂虚且迥，坐卧见南山。虚且迥：空旷而且深远，宽敞高爽之意。
绕廊紫藤架，夹砌红药栏。红药：即芍药花。
攀枝摘樱桃，带花移牡丹。
主人此中坐，十载为大官。
厨有臭败肉，库有贯朽钱。贯朽钱：钱积得很多，长期不用，以致串钱的绳子霉烂，故称贯朽钱。
谁能将我语，问尔骨肉间：将：传达的意思。
岂无穷贱者，忍不救饥寒？
如何奉一身，直欲保千年？直：就。
不见马家宅，今作奉诚园。奉诚园：原为唐司徒马燧旧宅，以豪奢著名。马燧死，其子马畅将园中大杏赠宦官窦文场，文场又献给唐德宗。德宗认为马畅马畅不以大杏献己，意存轻慢，派宦官往封其树。马畅恐惧，因把住宅献给德宗。德宗改为奉诚园，废置不用。事见《桂苑丛谈·史遗》。
参考资料：
1、
于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010年12月版：第362页
2、
吴大奎 马秀娟．元稹白居易诗选译．成都：巴蜀书社，1991年10月版：第179-182页
谁家起甲第，朱门大道边？哪一家盖起了豪华的宅第？红漆的大门开在大道旁边。甲第：古代皇帝赐给臣子的住宅有甲乙等级之分，甲第是赐给封侯者住的。
丰屋中栉比，高墙外回环。高大的房屋梳齿般排列，高高的围墙在外面曲折回环。栉比：像疏齿一样排列，多而密。
累累六七堂，栋宇相连延。六七处堂屋一座挨着一座，梁栋和屋檐相互联接伸延。累累：一个接一个的样子。
一堂费百万，郁郁起青烟。造一座这样的堂屋费钱上百万，那郁郁勃勃的气象上凌云烟。郁郁：繁盛的样子。
洞房温且清，寒暑不能干。幽深的内室冬暖夏凉，即使严寒酷暑也不能侵犯。洞房：深邃的内室。
高堂虚且迥，坐卧见南山。高大的堂屋宽敞亮爽，坐着、躺着，都可望到南山。虚且迥：空旷而且深远，宽敞高爽之意。
绕廊紫藤架，夹砌红药栏。环绕走廊的是紫藤的藤架，台阶两旁有红芍药的花栏。红药：即芍药花。
攀枝摘樱桃，带花移牡丹。攀下树枝来采摘樱桃，带着花去移栽牡丹。
主人此中坐，十载为大官。主人在这所华屋中安坐，一连十几年都做着大官。
厨有臭败肉，库有贯朽钱。厨房里有出不完的腐败肉，库房里有用不尽而绳串朽坏的钱。贯朽钱：钱积得很多，长期不用，以致串钱的绳子霉烂，故称贯朽钱。
谁能将我语，问尔骨肉间：啊，哪一个能传达我的意见，问一个问题，在你们一家人中间：将：传达的意思。
岂无穷贱者，忍不救饥寒？难道社会上没有贫穷卑贱的人？怎么能忍心不去救济饥寒。
如何奉一身，直欲保千年？为什么只图供养自己，就想保得住富贵千年？直：就。
不见马家宅，今作奉诚园。你可曾见到昔日马家的住宅，如今已成为废弃的奉诚园！奉诚园：原为唐司徒马燧旧宅，以豪奢著名。马燧死，其子马畅将园中大杏赠宦官窦文场，文场又献给唐德宗。德宗认为马畅马畅不以大杏献己，意存轻慢，派宦官往封其树。马畅恐惧，因把住宅献给德宗。德宗改为奉诚园，废置不用。事见《桂苑丛谈·史遗》。
参考资料：
1、
于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010年12月版：第362页
2、
吴大奎 马秀娟．元稹白居易诗选译．成都：巴蜀书社，1991年10月版：第179-182页
谁家起甲第，朱门大道边？丰屋中栉比，高墙外回环。累累六七堂，栋宇相连延。一堂费百万，郁郁起青烟。洞房温且清，寒暑不能干。高堂虚且迥，坐卧见南山。绕廊紫藤架，夹砌红药栏。攀枝摘樱桃，带花移牡丹。主人此中坐，十载为大官。厨有臭败肉，库有贯朽钱。谁能将我语，问尔骨肉间：岂无穷贱者，忍不救饥寒？如何奉一身，直欲保千年？不见马家宅，今作奉诚园。 此诗是白居易创作的组诗《秦中吟十首》的第三首，一作《伤大宅》。诗人心系百姓的困苦，在诗中对豪门显贵的奢侈之风进行了无情的揭露和抨击。身为朝廷大臣不思躬身节俭，却竞相攀比，广造豪宅，完全不顾人民的饥寒困苦，竟异想天开想“保千年”富贵。诗人对这些达官贵人极为愤慨，对其进行了无情的嘲讽。全诗语言朴实，描写细腻。前半描绘宅第，简约明快；后半转入批判，直率尖锐。感情悲愤沉郁，最后六句的责问一气之下，极有力量。
参考资料：
1、
于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010年12月版：第362页
版权声明：他人将文学素材网提供的内容与服务用于商业、盈利、广告性目的时，需得注明出处，转载时请附上原文出处链接及本声明。
原文链接：https://www.wenxuesucai.com/search/gushiwen/1/1704876.html