减字木兰花·伤怀离抱 文译

伤怀离抱，天若有情天亦老。

此意如何？

细似轻丝渺(miǎo)似波。

离人的怀抱甚是伤心，老天倘若有感情，也会因离别而衰老；

它有时如轻丝般纤细却缠绵悠远，有时又如波涛般一浪高过一浪地涌上心头。

伤怀：伤心。

渺：茫茫然，看不清楚。

扁舟岸侧，枫叶荻(dí)花秋索索。

细想前欢，须著(zhù)人间比梦间。

湖边一叶扁舟停靠在岸边，枫叶、芦花在秋风里瑟瑟发抖，将前欢与现实形成对照，相聚时的欢乐是一去不复返了，除非相逢于梦中。

扁舟：小船。

枫叶：枫树叶。

亦泛指秋令变红的其他植物的叶子。

诗文中常用以形容秋色。

荻花：多年生草本植物。

形状像芦苇，地下茎蔓延，叶子长形，紫色花穗，生长在水边。

茎可以编席箔。

须著人问比梦间：全句是说过去的事纵然真实，由于时过境迁。

也形同梦寐，须用梦间的事来比况过去人间发生的事。

参考资料： 1、 谭新红编著．欧阳修词全集：崇文书局，2014.06,：第34页 2、 费振刚主编， 陶尔夫杨庆辰著．中国历代名家流派词传 晏欧词传：吉林人民出版社，1999：第203页 3、 谭新红编著．欧阳修词全集：崇文书局，2014.06：第34页