蝶恋花·百种相思千种恨 文注译
百种相思千种恨，早是伤春，那更春醪困。
薄幸辜人终不愤，何时枕畔分明问。
懊恼风流心一寸，强醉偷眠，也即依前闷。
此意为君君不信，泪珠滴尽愁难尽。
百种相思千种恨，早是伤春，那更春醪困。
薄幸辜人终不愤，何时枕畔分明问。
伤春：因春天到来而引起忧伤、苦闷。
那：无奈，奈何。
春醪（láo）：春酒。
冬酿春熟之酒，亦称春酿秋冬始熟之酒。
薄幸：薄情，负心。
不愤：不服气，妒忌。
懊恼风流心一寸，强醉偷眠，也即依前闷。
此意为君君不信，泪珠滴尽愁难尽。
懊恼：悔恨。
心一寸：指心。
旧时认为心的大小在方寸之间，故名。
依前：照旧，仍旧。
参考资料： 1、 谭新红．欧阳修词全集：崇文书局，2014：214-215 2、 朱德才．增订注释全宋词（一）：文化艺术出版社，1997：128
百种相思千种恨，早是伤春，那更春醪困。
薄幸辜人终不愤，何时枕畔分明问。
我有百种相思千种怨恨的情绪，早有那伤春情绪，无奈那春醪更使我苦闷。
负心的人让我不满，什么时候才能在枕畔问个明白？
伤春：因春天到来而引起忧伤、苦闷。
那：无奈，奈何。
春醪（láo）：春酒。
冬酿春熟之酒，亦称春酿秋冬始熟之酒。
薄幸：薄情，负心。
不愤：不服气，妒忌。
懊恼风流心一寸，强醉偷眠，也即依前闷。
此意为君君不信，泪珠滴尽愁难尽。
悔恨情爱使我身心俱疲，灌醉自己强行入睡，也还是像之前那样苦闷。
这番心意是为你，你却不信。
泪流尽了，心里的愁情却难尽。
懊恼：悔恨。
心一寸：指心。
旧时认为心的大小在方寸之间，故名。
依前：照旧，仍旧。
参考资料： 1、 谭新红．欧阳修词全集：崇文书局，2014：214-215 2、 朱德才．增订注释全宋词（一）：文化艺术出版社，1997：128
版权声明：他人将文学素材网提供的内容与服务用于商业、盈利、广告性目的时，需得注明出处，转载时请附上原文出处链接及本声明。
原文链接：https://www.wenxuesucai.com/search/gushiwen/1/18387677.html