尾犯·夜雨滴空阶 文翻译

夜雨滴空阶，孤馆梦回，情绪萧索。

一片闲愁，想丹青难貌。

秋渐老、蛩声正苦，夜将阑、灯花旋落。

最无端处，总把良宵，只恁孤眠却。

夜晚窗外的雨声滴在空空的台阶上，孤独地宿在旅舍里突然惊醒，心中情绪凄清萧索。

这一种闲愁，想来用图画难以描摹。

秋天渐深，蟋蟀声听起来叫得很苦，夜晚将尽，灯花不久就落了。

最无聊的时刻，总是让良宵在孤眠的寂寞中过去。

尾犯：词牌名。

又名“碧芙蓉”。

双调，以九十四字为较常见，仄韵。

梦回：从梦中醒来。

南唐李璟《摊破浣溪沙·菡萏香销翠叶残》：“细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒。

多少泪珠无限恨，依阑干。

”丹青难貌：难以用图画描绘。

丹青，本是两种可作颜料的矿物，因为中国古代绘画常用朱红色和青色两种颜色，因此丹青成为绘画的代称。

貌，描绘。

秋渐老：渐渐秋深的意思。

蛩（qióng）声：蟋蟀的鸣叫声。

阑：尽，残。

无端：无聊，没有情绪。

佳人应怪我，别后寡信轻诺。

记得当初，翦香云为约。

甚时向、幽闺深处，按新词、流霞共酌。

再同欢笑，肯把金玉珠珍博。

远处的佳人应该会怪我，离别后不遵守诺言。

记得当初，她翦剪下一绺头发作为别后重聚的约定，看来此越难以兑现了。

什么时候才能够在幽闺深处，填写新词，共饮美酒。

如果能再次同欢笑，我肯拿金玉珍珠来换取这样的机会。

佳人：美女。

寡信轻诺：随便许诺，很少讲信用。

随便用语言欺骗的意思。

翦（jiǎn）香云：剪下一绺头发。

古代女子与情人相别，因情无所托，即剪发以赠。

翦，同“剪”。

香云，指女子的头发。

甚时向：什么时候。

向，语助词。

幽闺：深闺。

多指女子的卧室。

按新词：创作新词。

填词须倚声按律，故称。

流霞：酒仙名。

晋葛洪《抱朴子·祛惑》载，项曼都入山学仙，称“仙人但以流霞一杯，与我饮之，辄不饥渴”。

博：换取。

参考资料： 1、 叶嘉莹 顾之京．柳永词新释辑评．北京：中华书局，2005：12-14