八六子·如花貌 文翻注译

如花貌。

当来便约，永结同心偕老。

为妙年、俊格聪明，凌厉多方怜爱，何期养成心性近，元来都不相表。

渐作分飞计料。

像花儿一般的容貌。

当初我就和你约定，愿意和你白头偕老。

你当时正处于美妙年华而且长的俊俏人又聪明，爽朗无拘的性格让我在方方面面对你关怀备至，哪里料到你养成了狭小的心思性情，原来你竟表里不一。

渐产生了与你分手的想法。

当来：原来，起初。

妙年：青春年少。

俊格：俊俏，漂亮。

格，语助词，无实意。

凌厉：本指勇往直前，气势猛烈，这里是爽朗无拘的意思。

何期：哪里料到。

心性近：心思性情不涵厚。

近，浅陋。

元来：同“原来”，表示发现原先不知道的情况。

相表：即“相表里”的简写。

分飞：分别，分离。

计料：打算。

稍觉因情难供，恁殛恼。

争克罢同欢笑。

已是断弦尤续，覆水难收，常向人前诵谈，空遗时传音耗。

漫悔懊。

此事何时坏了。

渐渐觉得难以维持我们的感情，变得如此急躁烦恼。

怎能忘记我们之间一起有过的欢笑。

如果我再与你同拾旧好，就好比是琴瑟之弦已经断了，再接续之时又接错了一样，夫妻离异，犹如泼水于地，不能再复合。

你常常向别人述说这些事，又时常寄些书信过来。

读过之后，只能白白地悔恨懊恼。

想起往事，我们到底哪里出错了。

稍：渐渐。

供：维持。

恁（nèn）：如此。

殛（jí）恼：急躁烦恼。

殛，通“急”。

急躁。

争克：怎能。

罢：停止，这里是忘记的意思。

断弦尤续：古以琴瑟喻夫妻，故男子丧妻成为断弦，此处指情爱断绝。

尤，错，过失。

覆水难收：比喻事成定居，无法挽回。

多用于比喻夫妻离异难以复合。

诵谈：诉说。

音耗：音信。

《周书·晋荡公护传》：“既许归吾於汝，又听先致音耗。

”漫悔懊：空悔恨懊恼。

参考资料： 1、 薛瑞生．柳永词选．北京市：中华书局，2005年1月第1版：32-34 2、 叶嘉莹 等．柳永词新释辑评．北京市：中华书局，2005年1月第1版：373-375