黄莺儿·园林晴昼春谁主 文翻注译

园林晴昼春谁主。

暖律潜催，幽谷暄和，黄鹂翩翩，乍迁芳树。

观露湿缕金衣，叶映如簧语。

晓来枝上绵蛮，似把芳心深意低诉。

晴丽之昼，谁主园林之春呢？

春天阳气暗催草木萌发，葱郁的深谷也变得那样暖和。

清晨，黄莺在林间翩翩飞舞，露水打湿的它们金黄色的毛羽，绿叶掩映中传来了它们悦耳的鸣声，绵绵蛮蛮如有情，低低地诉说着芳心深意。

晴昼：风和日丽的一个白天。

暖律：古以时令合乐律。

暖律乃指暄暖节令，即温暖的时节。

潜：暗暗地，悄悄地，私下。

催：对“暖律”而言也。

“暖律潜催”是“潜催暖律”的倒装。

幽谷：葱郁深谷。

暄（xuān）和：即暖和。

黄鹂：即黄莺，俗称柳莺，亦谓流莺。

翩翩：展翅飞貌。

乍：刚刚。

迁：转移，这里是“飞到”之意。

芳树：对树的美称。

观：看、见也。

露湿：露水沾湿也。

缕金：即金缕，此处因律而倒置。

缕金衣，即金缕衣，用金缕绣有花纹图案的衣衫；

这里形容黄鹂地金黄色地羽毛。

叶映：黄鹂鸣叫震动树叶而反映的回音，这是一种拓展手法。

簧（huáng）语：指代簧舌的吹奏乐器之乐声，这里形容黄鹂鸣叫声之清脆悦耳。

晓来：即清晨。

绵蛮：指小鸟或鸟鸣声。

芳心：通常形容女子，此处把黄鹂拟人化了。

低诉：低声倾诉。

无据。

乍出暖烟来，又趁游蜂去。

恣狂踪迹，两两相呼，终朝雾吟风舞。

当上苑柳秾时，别馆花深处。

此际海燕偏饶，都把韶光与。

无缘无故地，黄莺出巢飞动的时候，清晨的雾霭尚未消散，又追逐随同游蜂而去。

它们行踪放浪，两两相呼应，整日雾里唱风里舞。

当上林苑柳树葱郁茂盛时，在别馆花深的地方，这期间燕子特别多，都把美好时光白白流失。

无据：此处意为“无由来”“无端”“无缘无故”。

暖烟：暖晨之霭气。

趁：此处乃“追逐”“随同”之意。

游蜂：指到处采花的蜜蜂。

踪迹：行踪也。

恣狂：恣意放浪。

“恣狂踪迹”是“踪迹恣狂”的倒装。

两两相呼：两两相呼应。

终朝（zhāo）：即整日里。

雾吟风舞，即雾里唱风里舞。

这里的“雾”字正和前面的“暖烟”相呼应。

上苑：即古皇家园林“上林苑” 。

秦时在咸阳附近渭水南，汉武帝于建元三年（前138年）在秦旧苑址上扩建。

柳秾（nóng）：柳树葱郁茂盛。

秾，草木葱郁茂盛之貌。

别馆：即别墅。

古代建于园林内的居宅，称为别馆或别业。

此际：这期间。

海燕：即燕子、家燕。

偏饶：特多。

偏，偏偏是。

饶，富也；

多也。

韶光：美好的时光，多指春光；

也指青春年华。

与：付出。

此处指韶光白白流失了。

参考资料： 1、 王星琦．柳永集/历代名家精选集．南京：凤凰出版社，2007：1-3 2、 叶嘉莹 顾之京．柳永词新释辑评．北京：中国书店，2005：1-3