锦堂春·坠髻慵梳 文翻译

坠髻慵梳，愁蛾懒画，心绪是事阑珊。

觉新来憔悴，金缕衣宽。

认得这疏狂意下，向人诮譬如闲。

把芳容整顿，恁地轻孤，争忍心安。

坠乱的头发无心梳理，紧锁的愁眉懒得描画，心绪凌乱，事事不顺。

近来觉得无比憔悴消瘦，身上的金缕衣也显得宽松了许多。

知道如今你这个风流的浪子，心里对我已直是视若等闲。

我应该整理好美丽的容颜，这样地轻易辜负青春年华，怎能安心？

坠髻（jì）：下垂的发髻。

慵：懒。

愁娥：愁眉。

是事：事事，凡事。

韩愈《戏题牡丹》：“长年是事皆抛尽，今日栏边暂眼明。

”阑珊：衰减；

消沉。

此指心情低落。

新来：近来。

李清照《凤凰台上忆吹箫·香冷金猊》：“新来瘦，非干病酒，不是悲秋。

”金缕衣宽：意谓身体消瘦了。

金缕衣，缀以金丝的衣服。

此泛指漂亮的衣妆。

认得：知道。

疏狂：狂放不羁的样子。

此指狂放的人。

刘禹锡《题窦员外新居》：“莫言堆案无余地，认得诗人在此间。

”意下：心中。

“向人”句：意谓若无其事的和别人说笑闲聊。

诮（qiào）：责怪。

譬（pì）如闲：若无其事。

董解元《西厢记诸宫调》卷三：“夫人可来积世，瞧破张生深意，使些儿譬似闲腌见识，着衫子袖儿淹泪。

”整顿：整理。

白居易《琵琶行》：“沉吟放拨插弦中，整顿衣裳起敛容。

”孤：辜负。

孤为辜的本字。

争忍：怎忍。

白居易《华阳观桃花时》：“争忍开时不同醉？

明朝后日即空枝！

” 依前过了旧约，甚当初赚我，偷翦云鬟。

几时得归来，香阁深关。

待伊要、尤云殢雨，缠绣衾、不与同欢。

侭更深、款款问伊，今后敢更无端。

你又和从前一样过了相约的归期，既然这样，为何当初要骗我剪下一绺秀发相赠？

等到什么时候你回来，我要把你紧紧关在家门外；

等到你想要和我欢爱时，我要紧缠鸳鸯绣被，不与你同床共枕；

等到更鼓已深，我才慢慢地问你，今后还敢这样无赖失约吗？

甚：为什么。

赚：骗。

剪云鬟（huán）：古代情人离别，女方常剪发相赠。

云鬟，女子如云的发鬟。

尤云殢（tì）雨：比喻缠绵于男女欢爱。

董解元《西厢记诸宫调》卷一：“三停来是闺怨相思，折半来是尤云殢雨。

”绣衾：绣花被子。

更深：夜深。

旧时把一夜分作五更，每更约两小时。

款款：缓缓，慢慢。

杜甫《曲江》：“穿花蛱蝶深深见，点水蜻蜓款款飞。

”更：再。

无端：无赖。

孟汉卿《魔合罗》第三折：“你这箇无端的贼吏奸猾，将老夫一谜里欺压。

” 参考资料： 1、 叶嘉莹 等．柳永词新释辑评．北京市：中华书局，2005年1月第1版：238-242