酒泉子·日映纱窗 文翻译

日映纱窗，金鸭小屏山碧。

故乡春，烟霭隔，背兰釭。

曙光照射入碧纱窗里，把香炉画屏映绿。

兰灯初灭的时候，缥缈着袅袅的烟絮，缭绕着我的思愁，拨动着我对故乡春色的回忆。

金鸭：即香炉。

古时燃香之炉，常常涂金为狻猊、麒麟、凫鸭等形状，里面中空，香从口出，因以动物形状名炉。

“故乡春”三句：故乡已是春天，但云烟相隔；

香灯熄灭，闺人乡情无限。

烟霭（ǎi），云气，这里指室内的烟雾。

背，这里有闭灭之意。

兰釭（gāng），焚兰香膏油的灯，即所谓“兰灯”“香灯”。

《楚辞·招魂》：“兰膏明烛，华灯错些。

”膏，油脂。

古时在燃料中渗以香料，焚时有香气喷出。

宿妆惆怅倚高阁，千里云影薄。

草初齐，花又落，燕双飞。

昨日的宿妆里，还残留着昨天的愁绪。

倚着高阁眺望，几片薄云漂浮在天际，草绿的时候春花已凋落，成双的燕子飞来又飞去。

“宿妆”句：意思是带着隔夜的旧妆而凭倚高楼，心情惆怅。

宿妆，隔夜的旧妆。

“草初齐”三句：草刚刚铺遍郊野，花却零落了，燕子来往双飞。

双飞，一作“双双”。

参考资料： 1、 房开江 崔黎民．花间集全译．贵阳：贵州人民出版社，2008：31-32 2、 赵崇祚编 徐国良注．花间集．武汉：武汉出版社，1995：10 3、 胡建次 等．温庭筠词全集汇校汇注汇评．武汉：崇文书局，2015：40