杨柳枝·馆娃宫外邺城西 文翻译

馆娃宫外邺城西，远映征帆近拂堤。

馆娃宫外，邺城西面，都是杨柳依依。

远方柳影辉映征帆，近处柳丝轻拂长堤。

馆娃宫：春秋时吴国宫名。

据《越绝书》载，吴王于研石山置馆娃宫。

传说西施至吴，吴王夫差筑此宫以住西施。

左思《吴都赋》：“幸乎馆娃之宫。

”此宫旧址在今江苏省吴县西南灵岩山上。

《吴郡志》：研石山一曰灵岩山，上有吴馆娃宫、琴台等。

邺城：三国曹操作魏王时的都城，故址在今河北临漳县西南，曹操曾筑铜雀台在此。

远映征帆：指馆娃宫外之柳，宫南即太湖，故云。

近拂堤：指铜雀台之柳。

堤，指魏王堤。

系得王孙归意切，不关芳草绿萋萋。

杨柳依依，牵系远游的人思归之心甚切。

这思归之心，并非那春草萋萋所引起。

“系得”句：写柳丝牵系着公子们迫切的归心。

意思是见柳而引起乡愁。

系：连结，拴着。

王孙：贵族的后裔，泛指富贵人家的子弟。

刘安《招隐士》：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。

”又：杜甫《哀王孙》：“腰下宝玦青珊瑚，可怜王孙泣路隅。

”古时也表示对青年人的敬称，《史记·淮阴侯列传》：“吾哀王孙而进食，岂望报乎？

”此处代指游子。

意：《温飞卿诗集笺注》作“思”。

“不关”句：意思是见芳草也会引起思归之情，今见柳枝，同样也产生思归之情，不必与芳草有关。

不关：不相关。

一作“不同”。

芳草：一作“春草”。

参考资料： 1、 唐圭璋 等．唐宋词鉴赏辞典（唐·五代·北宋）．上海：上海辞书出版社，1988：58-59 2、 邱美琼 胡建次．温庭筠词全集汇校汇注汇评．武汉：崇文书局，2015：54-55 3、 刘学锴．温庭筠诗词选．郑州：中州古籍出版社，2011：159-161