圣泉宴 文翻译

披襟乘石磴，列籍俯春泉。

山路很陡，一路敞着衣襟登山，终于抵达山顶；

席地而坐，俯瞰淙淙流过的圣泉。

披襟（jīn）：敞开衣襟，胸怀舒畅。

乘：登。

石磴（dēng）：台阶。

列籍：依次而坐。

春泉：春天的泉水，指圣泉。

兰气熏山酌，松声韵野弦。

美酒香味醇厚，如兰气般弥漫山间，饮着美酒，酒不醉人人自醉；

耳边松涛阵阵，仿佛大自然奏响了旋律，为人们伴奏助兴。

山酌：山野人家酿的酒。

韵：声音相应和。

野弦：在山野演奏的乐曲。

影飘垂叶外，香度落花前。

树叶从枝头飘然而下，落入水中，水中的倒影也随之忽高忽低，飘飘悠悠，好像要飘起来；

落花悄然而下，没入土中，它的香气却弥漫在空气中，久久不散。

垂叶：低垂的树叶。

兴洽林塘晚，重岩起夕烟。

不知不觉中，天色已晚，而兴犹未尽；

环顾四周，只见云烟四起，远方重峦叠嶂被笼罩其中，迷迷蒙蒙一片。

兴洽：兴致和谐融洽。

林塘：树林池塘。

重岩：高峻、连绵的山崖。

夕烟：傍晚时的烟霭。

参考资料： 1、 （唐）王勃 著，杨晓彩，姜剑云 解评．王勃集．山西：山西古籍出版社，2008：19-21 2、 （唐）王勃 倪木兴 选注．初唐四杰诗选 ．北京：人民文学出版社，2001：17-18