尉迟杯（大石离恨） 文翻

隋堤路。

渐日晚、密霭生深树。

阴阴淡月笼沙，还宿河桥深处。

无情画舸，都不管、烟波隔前浦。

等行人、醉拥重衾，载将离恨归去。

隋堤大路上，天色已晚，茫茫一片雾气迷漫着路旁的柳树。

冷冷清清的月光，宛如给大地盖上一层轻轻的沙罩。

我再一次住在河桥的深处。

画船不知人间情意，只顾一直前行，任苍茫的烟波隔着前路。

只等行人喝得大醉，又盖着厚厚的被套，它便载着伤心的离人带走，同时载走了多少的离别之情。

因思旧客京华，长偎傍疏林，小槛欢聚。

冶叶倡条俱相识，仍惯见、珠歌翠舞。

如今向、渔村水驿，夜如岁、焚香独自语。

有何人、念我无聊，梦魂凝想鸳侣。

想到从前在京师，经常到树林边的亭台楼阁中游玩。

青楼中的那些歌女都与我相识。

我也看惯了她们的华丽装扮，和她们的动人舞姿。

如今我一个人却宿在这小小的渔村水边，漫漫长夜难以度过，对着一缕青烟，我自言自语。

谁知我孤单寂寞，来到我身边与我相伴。

参考资料： 1、 刘扬忠．周邦彦词选评．上海：上海古籍出版社，2003：41 2、 李静 等．唐诗宋词鉴赏大全集．北京：华文出版社，2012：288-289