望江东·江水西头隔烟树 文翻注译
江水西头隔烟树。
望不见、江东路。
思量只有梦来去。
更不怕、江阑住。
灯前写了书无数。
算没个、人传与。
直饶寻得雁分付。
又还是、秋将暮。
江水西头隔烟树。
望不见、江东路。
思量只有梦来去。
更不怕、江阑住。
站在西岸向东岸眺望，视线被如烟似雾的树林隔断，看不到江东路上走来的情人。
我想只有在梦中往来相会，才不怕被江水阻拦。
灯前写了书无数。
算没个、人传与。
直饶寻得雁分付。
又还是、秋将暮。
灯下写了无数封情书，但想来想去找不到传递的人。
即使想托付鸿雁传信，可是已是秋末了，时间太晚了。
参考资料： 1、 陈耳东，陈笑呐．《情词》．西安：陕西人民出版社，1997 2、 乔继堂．《国人必读宋词手册》．上海：上海科学技术文献出版社，2012 3、 陆林．《宋词 白话解说》．北京：北京师范大学出版社，1992
江水西头隔烟树。
望不见、江东路。
思量只有梦来去。
更不怕、江阑住。
烟树：烟雾笼罩的树林。
江东路：指爱人所在的地方。
阑（lán）住：即“拦住”。
灯前写了书无数。
算没个、人传与。
直饶寻得雁分付。
又还是、秋将暮。
书：信。
算：估量，这里是想来想去的意思。
直饶：当时的口语，犹尽管、即使之意思。
分付：交付。
秋将暮：临近秋末。
参考资料： 1、 陈耳东，陈笑呐．《情词》．西安：陕西人民出版社，1997 2、 乔继堂．《国人必读宋词手册》．上海：上海科学技术文献出版社，2012 3、 陆林．《宋词 白话解说》．北京：北京师范大学出版社，1992
江水西头隔烟树。
望不见、江东路。
思量只有梦来去。
更不怕、江阑住。
站在西岸向东岸眺望，视线被如烟似雾的树林隔断，看不到江东路上走来的情人。
我想只有在梦中往来相会，才不怕被江水阻拦。
烟树：烟雾笼罩的树林。
江东路：指爱人所在的地方。
阑（lán）住：即“拦住”。
灯前写了书无数。
算没个、人传与。
直饶寻得雁分付。
又还是、秋将暮。
灯下写了无数封情书，但想来想去找不到传递的人。
即使想托付鸿雁传信，可是已是秋末了，时间太晚了。
书：信。
算：估量，这里是想来想去的意思。
直饶：当时的口语，犹尽管、即使之意思。
分付：交付。
秋将暮：临近秋末。
参考资料： 1、 陈耳东，陈笑呐．《情词》．西安：陕西人民出版社，1997 2、 乔继堂．《国人必读宋词手册》．上海：上海科学技术文献出版社，2012 3、 陆林．《宋词 白话解说》．北京：北京师范大学出版社，1992
版权声明：他人将文学素材网提供的内容与服务用于商业、盈利、广告性目的时，需得注明出处，转载时请附上原文出处链接及本声明。
原文链接：https://www.wenxuesucai.com/search/gushiwen/1/33717549.html