寄贺方回 文翻注译赏

少游醉卧古藤下，谁与愁眉唱一杯。

解作江南断肠句，只今唯有贺方回。

　　诗寄贺铸，却从秦观身上落笔，因为秦观既是黄庭坚的挚友，同为苏轼弟子，同时与贺铸亦是知交。

秦观于绍圣元年（1094年）因被列入“元祐党籍”而被贬处州，绍圣三年（1096年）又徙郴州，而后贬横州、雷州，愈贬愈远，直至天涯海角，元符三年（1100年）五十二岁时才被赦北返，归途中卒于藤州（治所在今广西藤县）。

这首诗第一句“少游醉卧古藤下”即写秦观的逝世。

字面上并未明写其死，只是说“醉卧”，是因为不愿提及老友之死，他以这一描写抒发了对挚友深情绵邈的追念。

但这样写，也并非杜撰，而是有事实为依据的。

据惠洪《冷斋夜话》：“秦少游在处州，梦中作长短句曰：‘山路雨添花，花动一山春色。

行到小溪深处，有黄鹂千百。

飞云当面化龙蛇，夭矫挂空碧。

醉卧古藤阴下，杳不知南北。

’后南迁久之，北归，逗留于藤州，遂终于瘴江之上光华亭。

时方醉起，以玉盂汲泉欲饮，笑视之而化。

”（《苕溪渔隐丛话》引）当时的人认为，这首词可能是一种谶语。

尽管秦观历尽磨难，但临终时却以宁静的心境面对死亡。

黄庭坚此句既是化用了秦观的词，又切合其视死如归的坦荡情怀。

第二句说“唱一杯”，而不说“唱一曲”，这又是黄庭坚造语的生新之处。

晏殊有词说：“一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台”，“无可奈何花落去，似曾相识燕归来。

”这“唱一杯”既包含了“一曲新词”的意思，也呼应了上面的“醉卧”，针线极密。

这个问题极耐人寻思。

接着诗人自己作答：“解作江南断肠句，只今唯有贺方回。

”这一转折使诗境从低回沉思中振起，然后一气贯注，收束全诗。

这两句用逆挽的写法，形成衬垫，全力托出最后一句，挽住题目作结，有画龙点睛之妙。

黄庭坚对贺铸的推重、赞美，全部凝聚在这句诗中了。

在他看来，只有像贺铸这样的豪侠多才之士，才有资格为秦观唱出断肠之词。

他的《青玉案·凌波不过横塘路》当时广为传诵，人称“贺梅子”。

“江南断肠句”正是化用贺铸词中的成句，切合追悼秦观之意。

秦观生前很喜欢贺铸这首词，《诗人玉屑》就载有黄庭坚的评价：“此词少游能道之。

” 　　此诗在尺幅之中，蕴含深情，表现了三个朋友相互间的情谊，构思精巧。

但它不仅是一般的寄友怀人之作，黄庭坚的感叹中沉淀着深厚的内容。

在北宋的激烈党争中，许多才识之士纷纷远贬，经历了种种磨难，有些人就死在岭南贬所。

宋徽宗继位，朝野都希望能消弥党争，徽宗也以此标榜，宣布改年号为“建中靖国”，因而所谓的“元祐党人”得以遇赦，但劫后余生也不能长久，苏轼、秦观、范纯仁等都在此时去世，陈师道也死于贫病，崇宁元年（1102年），蔡京任宰相，党祸再起，开列了包括苏轼、秦观在内的百余名“奸党”的名单，在全国刻石，并下令销毁苏轼父子三人及苏门弟子等的著作。

黄庭坚在遇赦时也曾对徽宗寄以厚望，但朝政如此，他又重新陷于绝望之中。

师友凋零，前途未卜，他忧患余生，心情十分悲凉落寞。

就在作诗的这一年，黄庭坚再贬宜州（治所在今广西宜山），不久即辞世。

在这样的境遇下，他把贺铸视为知己，其寄慨之深沉，就非同一般了。

贺铸虽是太祖贺皇后的族属，但秉性耿直，长期悒悒不得志，终于愤而退隐，卜居苏州、常州一带。

所以他们的友谊是有共同的思想感情作基础的。

参考资料： 1、 黄宝华 等．宋诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1987：574-575