萤火 文译赏

幸因腐草出，敢近太阳飞。

未足临书卷，时能点客衣。

随风隔幔小，带雨傍林微。

十月清霜重，飘零何处归。

　　唐中宗以后，宦官日益得势。

玄宗时，多至三千人，其中有一千多人被抬上五、四、三品高位。

以杨思勋、高力士最为显赫一时。

比如杨思勋就被授予辅国大将军（正二品）称号，后又加骠骑大将军(从一品)称号，封虢国公。

再如高力士，曾经手阅处一应进奏文表，文表所奏事项，他甚至有权自行处理，只有遇到大事方才报告皇帝。

唐朝有名的将相宇文融、李林甫、杨国忠、安禄山、安思顺、高仙芝等，都是走高力士的后门才爬上去的。

诗人杜甫看透了“开元盛世”掩盖下的这些腐败现象，于是在这首诗中用萤火虫作比，对弃权误国的宦官进行了辛辣讽刺。

　　第一、二句，写萤火虫本质下贱，不敢在太阳下飞行的阴暗心理。

“腐草出”就已经极不体面，作者又巧妙地在句首加上一个“幸”字，则显出即就是那肮脏发霉的腐草，萤火虫也只有遇到侥幸的机会，方能从中出生。

另外，古代在皇宫中当宦官的人，入宫前必须接受“腐刑”（也叫“宫刑”，即男子去势）。

这第一句中的“腐草”，正足以启人联想到受过腐刑的宦官。

　　三、四句以“未足临书卷”否定可以照人读书的传说，写萤火虫成事不足；

“时能点客衣"说专以玷污别人为能事，写萤火虫败事有余。

　　五、六句写萤火虫通常活动情形：它那微小的躯体，常在慢帐外随风飘荡，或在林边树下带雨挣扎。

“随风”有本无根基，借势飘游的意思；

“带雨’’有在将死前强作挣扎的意思。

“隔慢”“傍林”写它欲潜藏形迹；

“小”、“微"二字写形体，也写其本质。

　　最后两句写萤火虫不久将自行消灭，表达了作者对结束宦官专权制度的强烈愿望。

参考资料： 1、 李济阻 王德全 刘秉臣．杜甫陇右诗注析：甘肃人民出版社，1985年03月第1版：177-178