返照 文翻译
楚王宫北正黄昏，白帝城西过雨痕。
返照入江翻石壁，归云拥树失山村。
衰年肺病惟高枕，绝塞愁时早闭门。
不可久留豺虎乱，南方实有未招魂。
楚王宫北正黄昏，白帝城西过雨痕。
楚王宫北面，正是黄昏时候；
白帝城西边，还可见下过雨的痕迹。
返照入江翻石壁，归云拥树失山村。
夕阳照到江面上，好像石壁翻到江中，云雾遮蔽了树林，看不见山下的村庄。
衰年肺病惟高枕，绝塞愁时早闭门。
我已衰老，加上肺病，只有高枕而卧，况且身在边塞，感伤时事，也就早早闭门。
不可久留豺虎乱，南方实有未招魂。
夔州时局不稳，即将有豺虎作乱，这个地方不可久留，一心想回北方去而未能成行。
参考资料： 1、 傅东华 选注．杜甫诗．武汉：崇文书局，2014：184
楚王宫北正黄昏，白帝城西过雨痕。
楚王宫北面，正是黄昏时候；
白帝城西边，还可见下过雨的痕迹。
白帝城：古城名。
故址在今重庆市奉节县东瞿塘峡口。
返照入江翻石壁，归云拥树失山村。
夕阳照到江面上，好像石壁翻到江中，云雾遮蔽了树林，看不见山下的村庄。
返照：夕照；
傍晚的阳光。
唐骆宾王《夏日游山家同夏少府》诗：“返照下层岑，物外狎招寻。
”石壁：陡立的山岩。
晋葛洪《神仙传·孙博》：“山间石壁，地上盘石，博入其中，渐见背及两耳，良久都没。
”归云：犹行云。
《汉书·礼乐志》：“流星陨，感惟风，籋归云，抚怀心。
”拥树：抱树；
环树。
《太平御览》卷三五〇引《韩非子》：“楚人有白猿，王自射之，则搏矢而熙。
使养由基射之，始调弓矫矢，未发，而猿拥树号矣。
” 衰年肺病惟高枕，绝塞愁时早闭门。
我已衰老，加上肺病，只有高枕而卧，况且身在边塞，感伤时事，也就早早闭门。
衰年：衰老之年。
杜甫《泛舟送魏仓曹还京因寄岑参范季明》诗：“若逢岑与范，为报各衰年。
”高枕：枕着高枕头绝塞：极远的边塞地区。
唐骆宾王《晚度天山有怀京邑》诗：“交河浮绝塞，弱水浸流沙。
” 不可久留豺虎乱，南方实有未招魂。
夔州时局不稳，即将有豺虎作乱，这个地方不可久留，一心想回北方去而未能成行。
豺（chái）虎乱：语出王粲《七哀诗》诗“西京乱无象，豺虎方遘患”。
豺虎喻凶狠残暴的寇盗、异族入侵者。
招魂：招生者之魂。
《楚辞》有《招魂》篇。
汉王逸《题解》：“《招魂》者，宋玉之所作也……宋玉怜哀屈原，忠而斥弃，愁懑山泽，魂魄放佚，厥命将落。
故作《招魂》，欲以复其精神，延其年寿。
” 参考资料： 1、 傅东华 选注．杜甫诗．武汉：崇文书局，2014：184
版权声明：他人将文学素材网提供的内容与服务用于商业、盈利、广告性目的时，需得注明出处，转载时请附上原文出处链接及本声明。
原文链接：https://www.wenxuesucai.com/search/gushiwen/1/3587212.html