酷相思·月挂霜林寒欲坠 文翻注译

月挂霜林寒欲坠。

正门外、催人起。

奈离别如今真个是。

欲住也、留无计。

欲去也、来无计。

经霜的树林里充满寒意，月儿挂在树梢似乎飘飘欲坠。

分别的人早起身来到正门之外，多么无可奈何，这伤心的别离。

我真想留住你，但只是留你无计；

你不得不离开，又担心归来无计。

欲坠：指天上月轮西垂，黎明将至。

奈离别：意思是说无法对付离别，不得不就此分手。

奈：奈何，无奈。

真个是：即真是，真的是。

无计：没有办法。

马上离魂衣上泪。

各自个、供憔悴。

问江路梅花开也未？

春到也、须频寄。

人到也、须频寄。

你骑马而去，离愁聚积在心底；

我伫立凝望，襟袖沾满了眼泪。

这一别双双憔悴情难言呵，不知那江路旁的梅花，是否已经吐蕊？

当春天来临的时候，我一定折梅频寄，当你到江南的时候，也请你折梅频寄。

供憔悴：指双方因离别都呈现出一副憔悴的面容。

供：供奉，词中引申为“呈现”。

问江路梅花开也未？

春到也、须频寄 ：化用陆凯寄范哗诗“折梅逢驿使，寄与陇头人”，及《西洲曲》“忆梅下西洲，折梅寄江北”一类诗句，描写女子的临别叮咛，意思是提醒对方别将自己遗忘，希望他看到梅开而想到自己，春天到来时要折梅相寄，人到目的地后也受折梅相寄。

频寄：频繁地折梅相寄。

参考资料： 1、 王寅生，张福海选注．问世间情是何物：爱情词品珍：东方出版社，1995.08 第1版：第122页 2、 李宗科．唐宋爱情词选译：广西师范大学出版社，1991年02月第1版：第156页