满江红·怀子由作 文翻注译

清颍(yǐng)东流，愁目断，孤帆明灭。

宦(huàn)游处，青山白浪，万重千叠。

孤负当年林下意，对床夜雨听萧瑟。

恨此生，长向别离中，生华发。

清澈的颍水向东流去，望着江面行船远去，船帆若隐若现，心中愁苦。

为官四处奔走，走过千山万水，经历风波险恶。

我辜负了当年与你对床夜语，早退隐居的约定。

这一生聚少离多，白发徒生。

子由：作者弟弟苏辙字，当时他在京都汴梁任门下侍郎。

清颍：颍水，源出河南登封县西南，东南流经禹县，至周口镇，合贾汝河、沙河，在颍州附近入淮而东流。

孤帆明灭：一叶船帆忽隐忽现。

宦游：在外做官。

“孤负”二句：写兄弟风雨之夜相聚谈心的乐趣。

孤负，辜负。

林下意，指相约退出官场，过退隐生活的话。

萧瑟，指雨声。

生华发：花白的头发脱落。

一尊酒，黄河侧。

无限事，从头说。

相看恍(huǎng)如昨，许多年月。

衣上旧痕余苦泪，眉间喜气占黄色。

便与君，池上觅(mì)残春，花如雪。

在黄河畔饮酒，想起往日情由，无限感慨。

虽然分离多年，旧事却恍如昨日般清晰。

经历了多年磨难心酸，终于快有归去的喜信了。

到那时，和你在这残春出游池上，看落花如雪。

“一尊酒”二句：此时苏辙在黄河边的汴京（开封），故苏轼向黄河侧遥举一杯酒，表示祝福。

尊，通“樽”，酒杯。

恍如昨：仿佛如同昨天。

“眉间”句：谓眉问出现黄色，有即将归去的征兆。

花如雪：落花如雪之零乱。

参考资料： 1、 刘乃昌．宋词选：人民文学出版社，2003：200 2、 刘石．宋词名家诵读 苏轼词：人民文学出版社，2005：221-222 3、 洪柏昭．中国古代十大词人作品选（上）：花城出版社，2000：313 4、 夏华 编译．东坡集：万卷出版公司，2012：97