昭君怨·送别 文翻注译
谁作桓伊三弄，惊破绿窗幽梦？
新月与愁烟，满江天。
欲去又还不去，明日落花飞絮。
飞絮送行舟，水东流。
谁作桓伊三弄，惊破绿窗幽梦？
新月与愁烟，满江天。
在夜深人静的时候，远处传来悠扬的笛声，不知是哪位吹笛者，将人从好梦中惊醒。
推开窗户，只见江天茫茫，天上挂着一弯孤单的明月。
欲去又还不去，明日落花飞絮。
飞絮送行舟，水东流。
明日分别时，送别的人当站立江边，久久不愿回去。
多情的柳絮，像是明白他的心意，追逐行舟，代人送行。
而滔滔江水，依旧东流入海。
参考资料： 1、 唐圭璋 等．唐宋词鉴赏辞典（唐·五代·北宋）．上海：上海辞书出版社，1988：668-670 2、 李静 等．唐诗宋词鉴赏大全集．北京：华文出版社，2009：252-253 3、 陈如江．一蓑烟雨任平生：东坡词．济南：山东文艺出版社，2014：64-65
谁作桓伊三弄，惊破绿窗幽梦？
新月与愁烟，满江天。
桓伊三弄：桓伊，字叔夏，小字子野。
东晋时音乐家，善吹笛，为江南第一。
《世说新语·任诞》载：“王子猷（徽之）出都，尚在渚下。
旧闻桓子野善吹笛，而不相识。
遇桓于岸上过，王在船中，客有识之者云：‘是桓子野。
’王便令人与相闻云：‘闻君善吹笛，试为我一奏。
’桓时已贵显，素闻王名，即便回，下车，踞胡床，为作三调。
弄毕，便上车去，客主不交一言。
”绿窗：罩有碧纱的窗子，诗词中多指女子居室。
欲去又还不去，明日落花飞絮。
飞絮送行舟，水东流。
欲去又还不去：欲去还留恋，终于不得不去。
参考资料： 1、 唐圭璋 等．唐宋词鉴赏辞典（唐·五代·北宋）．上海：上海辞书出版社，1988：668-670 2、 李静 等．唐诗宋词鉴赏大全集．北京：华文出版社，2009：252-253 3、 陈如江．一蓑烟雨任平生：东坡词．济南：山东文艺出版社，2014：64-65
谁作桓伊三弄，惊破绿窗幽梦？
新月与愁烟，满江天。
在夜深人静的时候，远处传来悠扬的笛声，不知是哪位吹笛者，将人从好梦中惊醒。
推开窗户，只见江天茫茫，天上挂着一弯孤单的明月。
桓伊三弄：桓伊，字叔夏，小字子野。
东晋时音乐家，善吹笛，为江南第一。
《世说新语·任诞》载：“王子猷（徽之）出都，尚在渚下。
旧闻桓子野善吹笛，而不相识。
遇桓于岸上过，王在船中，客有识之者云：‘是桓子野。
’王便令人与相闻云：‘闻君善吹笛，试为我一奏。
’桓时已贵显，素闻王名，即便回，下车，踞胡床，为作三调。
弄毕，便上车去，客主不交一言。
”绿窗：罩有碧纱的窗子，诗词中多指女子居室。
欲去又还不去，明日落花飞絮。
飞絮送行舟，水东流。
明日分别时，送别的人当站立江边，久久不愿回去。
多情的柳絮，像是明白他的心意，追逐行舟，代人送行。
而滔滔江水，依旧东流入海。
欲去又还不去：欲去还留恋，终于不得不去。
参考资料： 1、 唐圭璋 等．唐宋词鉴赏辞典（唐·五代·北宋）．上海：上海辞书出版社，1988：668-670 2、 李静 等．唐诗宋词鉴赏大全集．北京：华文出版社，2009：252-253 3、 陈如江．一蓑烟雨任平生：东坡词．济南：山东文艺出版社，2014：64-65
版权声明：他人将文学素材网提供的内容与服务用于商业、盈利、广告性目的时，需得注明出处，转载时请附上原文出处链接及本声明。
原文链接：https://www.wenxuesucai.com/search/gushiwen/1/4116619.html