行香子·丹阳寄述古 文翻译

携手江村。

梅雪飘裙。

情何限、处处消魂。

故人不见，旧曲重闻。

向望湖楼，孤山寺，涌金门。

正值梅花似雪，飘沾衣襟的时候，和老朋友携手到城外游春。

回忆旧地，处处黯然伤神，无限愁苦。

去年的同游之人已不在眼前，每当吟诵旧曲之时，就想起望湖楼、孤山寺、涌金门那些诗酒游乐的地方。

梅雪飘裙：梅花飘雪，洒落在同行歌妓的衣裙上。

何限：犹“无限”。

消魂：魂魄离散，形容极度愁苦的状态。

故人：指陈述古。

望湖楼：又名看经楼，在杭州。

孤山寺：寺院名，又叫广化寺、永福寺，在杭州孤山南。

涌金门：杭州城之正西门，又名丰豫门。

寻常行处，题诗千首，绣罗衫、与拂红尘。

别来相忆，知是何人。

有湖中月，江边柳，陇头云。

那时游乐所至，都有题诗，不下千首；

到如今这些诗上都已落满了灰尘，得用绣罗衫去拂净才能看清。

自离开杭州后有谁在思念我呢？

当然是往日的友人了。

还有西湖的明月，钱塘江边的柳树，城西南诸山的名胜景物呢！

寻常行处：平时常去处。

绣罗衫：丝织品做的上衣。

拂红尘：用衣袖拂去上面的尘土。

宋代吴处厚《青箱杂记》上说，魏野曾和寇准同游寺庙，各有题诗。

数年后两人又去故地重游，只见寇准的题诗被人用碧纱笼护，而魏野的题诗没有，诗上落满了灰尘。

有个同行的官妓很聪明，上前用衣袖拂去尘土。

魏野说：“若得常将红袖拂，也应胜似碧纱笼。

”此处以狂放的处士魏野自比，以陈襄比寇准，表示尊崇。

湖：指杭州西湖。

陇：小山丘，田埂。

参考资料： 1、 谭新红．苏轼词全集：湖北辞书出版社，2011：19-20 2、 朱靖华．苏轼词新释辑评：中国书店，2007：166-169 3、 刘石 等．宋词鉴赏大辞典：中华书局，2011：202-204