浣溪沙·风压轻云贴水飞 文翻译

风压轻云贴水飞，乍晴池馆燕争泥。

沈郎多病不胜衣。

风压着柳絮贴着水面纷飞，雨后初晴燕子在池沼边衔泥筑巢。

沈郎身弱多病不能承受衣物之重。

轻云：本指轻薄飘浮的白云。

这里比喻柳絮。

贴水：紧挨近水面。

乍晴：雨后初晴。

乍：初，刚。

池馆：池沼馆阁。

这里主要指池沼。

燕争泥：燕子趁着天晴衔泥筑巢。

沈郎：即沈约，字休文，南朝梁诗人。

他在《与徐勉书》中说：“百日数旬，革带常应移孔。

”意思是说因多病而腰围消瘦。

后遂以“沈腰”作多病的代称。

不胜衣：形容消瘦无力，连衣服的重量都难以承受。

胜，承受。

沙上不闻鸿雁信，竹间时听鹧鸪啼。

此情惟有落花知！

在沙上没有收到鸿雁传来的书信，竹林间时时听到鹧鸪悲啼。

我的深情怕是只有那落花知晓了。

沙上：指沙渚、沙滩之上。

鸿雁信：古人有鸿雁传书的说法。

《汉书·苏武传》：武帝时，苏武出使匈奴，被匈奴扣留，流于北海。

昭帝即位，匈奴与汉和亲，汉请求匈奴归还苏武。

匈奴诈言苏武已死。

后汉派使者说天子射上林中，得雁，足有系帛书，说苏武等在某沼泽中。

匈奴单于大惊，致歉汉使。

鹧鸪啼：鹧鸪鸟的叫声像“行不得也哥哥”，所以在外的游子听到鹧鸪的叫声会感到凑凉。

鹧鸪，禽名，善啼。

参考资料： 1、 朱靖华．苏轼词新释辑评：中国书店，2007：88-90 2、 王水照 朱刚．苏轼诗词文选评：上海古籍出版社，2003：38