浣溪沙·山色横侵蘸晕霞 文翻注译
山色横侵蘸晕霞，湘川风静吐寒花。
远林屋散尚啼鸦。
梦到故园多少路，酒醒南望隔天涯。
月明千里照平沙。
山色横侵蘸晕霞，湘川风静吐寒花。
远林屋散尚啼鸦。
山色浸染着傍晚的霞光，湘江水风平浪静秋花正开放。
远处的树林边散落着几户人家，乌鸦还在啼叫寻觅着栖息的地方。
梦到故园多少路，酒醒南望隔天涯。
月明千里照平沙。
睡梦中曾走遍故乡的条条小路，酒醒后向南望才知有天涯隔阻。
明月照耀着千里广衰的沙原。
参考资料： 1、 王筱云．宋词三百首．大连：大连出版社，1999年3月：62 2、 朱靖华、饶学刚、王文龙、饶晓明．历代名家词新释辑评丛书苏轼词新释辑评．北京：中国书店出版社，2007年1月：28-30
山色横侵蘸晕霞，湘川风静吐寒花。
远林屋散尚啼鸦。
横侵：纵横扩展。
蘸（zhàn）：原意为把物件浸入水中，引申为以液体沾染他物。
晕霞：指太阳光线经云层中冰晶的折射而形成的光象，这里指晚霞。
湘川：不是指湖南湘水，这里指湖北古荆州地区。
寒花：寒冷天气开的花，但在古代诗词中多指菊花。
尚：尚有。
梦到故园多少路，酒醒南望隔天涯。
月明千里照平沙。
南望：是词句的省略语，指苏轼从荆州遥望故乡四川眉山，其方向应在西南。
平沙：广阔的沙原，当指荆州长江江岸的辽阔沙原。
参考资料： 1、 王筱云．宋词三百首．大连：大连出版社，1999年3月：62 2、 朱靖华、饶学刚、王文龙、饶晓明．历代名家词新释辑评丛书苏轼词新释辑评．北京：中国书店出版社，2007年1月：28-30
山色横侵蘸晕霞，湘川风静吐寒花。
远林屋散尚啼鸦。
山色浸染着傍晚的霞光，湘江水风平浪静秋花正开放。
远处的树林边散落着几户人家，乌鸦还在啼叫寻觅着栖息的地方。
横侵：纵横扩展。
蘸（zhàn）：原意为把物件浸入水中，引申为以液体沾染他物。
晕霞：指太阳光线经云层中冰晶的折射而形成的光象，这里指晚霞。
湘川：不是指湖南湘水，这里指湖北古荆州地区。
寒花：寒冷天气开的花，但在古代诗词中多指菊花。
尚：尚有。
梦到故园多少路，酒醒南望隔天涯。
月明千里照平沙。
睡梦中曾走遍故乡的条条小路，酒醒后向南望才知有天涯隔阻。
明月照耀着千里广衰的沙原。
南望：是词句的省略语，指苏轼从荆州遥望故乡四川眉山，其方向应在西南。
平沙：广阔的沙原，当指荆州长江江岸的辽阔沙原。
参考资料： 1、 王筱云．宋词三百首．大连：大连出版社，1999年3月：62 2、 朱靖华、饶学刚、王文龙、饶晓明．历代名家词新释辑评丛书苏轼词新释辑评．北京：中国书店出版社，2007年1月：28-30
版权声明：他人将文学素材网提供的内容与服务用于商业、盈利、广告性目的时，需得注明出处，转载时请附上原文出处链接及本声明。
原文链接：https://www.wenxuesucai.com/search/gushiwen/1/4174445.html