定风波·红梅 文翻译赏

好睡慵开莫厌迟。

自怜冰脸不时宜。

偶作小红桃杏色，闲雅，尚馀孤瘦雪霜姿。

休把闲心随物态，何事，酒生微晕沁瑶肌。

诗老不知梅格在，吟咏，更看绿叶与青枝。

　　这是一首咏物词，作品通过红梅傲然挺立的性格，来书写自己迁谪后的艰难处境和复杂心情，表现了作者不愿屈节从流的态度和达观洒脱的品格。

　　作品的显著特点是融写物、抒情、议论于一体，并通过意境来表达思想感情。

词以“好睡”发端，以“自怜”相承，从红梅的特征来展示红梅清冷、自爱的形象。

红梅的一个明显特点，是苞芽期相当漫长，因谓“好睡”；

虽然红梅好睡，但并非沉睡不醒，而是深藏暗香，有所期待，故曰“莫厌迟“。

句中一“慵”字，悄悄透露了红梅的孤寂苦衷和艰难处境。

红梅自身也明白，在这百花凋残的严寒时节，唯独自己含苞育蕾，岂非有不合时宜之感。

苞蕾外部过着密集光洁的白茸，尽管如同玉兔霜花般的洁白可爱，也只能自我顾恋，悲叹“名花苦幽独”（作者《寓居定惠院之东，杂花满山，有海棠一枝，土人不知贵也》）罢了。

词以“冰脸”来刻画红梅的玉洁冰清，既恰如其分的写出了红梅的仪表，也生动地写出了红梅不流习俗的超然之气，它赋予了红梅以生命和丰富的感情，形象逼真，发人深思。

　　“偶作小红桃杏色，闲雅，尚馀孤瘦雪霜姿。

”这三句是“词眼”，绘形绘神，正面画出红梅的美姿丰神。

“小红桃杏色”，说她色如桃杏，鲜艳娇丽，切红梅的一个“红”字。

“孤瘦雪霜姿”，说她斗雪凌霜，归结到梅花孤傲瘦劲的本性。

“偶作”一词上下关联，天生妙语。

不说红梅天生红色，却说美人因“自怜冰脸不时宜”，才“偶作”红色以趋时风。

但以下之意立转，虽偶露红妆，光彩照人，却仍保留雪霜之姿质，依然还她“冰脸”本色。

形神兼备，尤贵于神，这才是真正的“梅格”！

　　下片三句续对红梅作渲染，笔转而意仍承。

“休把闲心随物态”，承“尚余孤瘦雪霜姿”；

“酒生微晕沁瑶肌”，承“偶作小红桃杏色”。

“闲心”、“瑶肌”，仍以美人喻花，言心性本是闲淡雅致，不应随世态而转移；

肌肤本是洁白如玉，何以酒晕生红？

“休把”二字一责，“何事”二字一诘，其辞若有憾焉，其意仍为红梅作回护。

“物态”，指桃杏娇柔媚人的春态。

石氏《红梅》诗云“寒心未肯随春态，酒晕无端上玉肌”，其意昭然。

这里是词体，故笔意婉转，不像做诗那样明白说出罢了。

下面“诗老不知梅格在”，补笔点明，一纵一收，回到本意。

红梅之所以不同于桃杏者，岂在于青枝绿叶之有无哉！

这正是东坡咏红梅之慧眼独具、匠心独运处，也是他超越石延年《红梅》诗的真谛所在。

　　此词着意刻绘的红梅，与词人另一首词《卜算子·黄州定慧院寓居作》中“拣尽寒枝不肯栖”的缥缈孤鸿一样，是苏轼身处穷厄而不苟于世、洁身自守的人生态度的写照。

花格、人格的契合，造就了作品超绝尘俗、冰清玉洁的词格。

参考资料： 1、 王思宇（主编）．苏轼诗词赏析集．四川：巴蜀书社出版社，1996年：328