酒泉子·买得杏花 文翻注译
买得杏花，十载归来方始坼。
假山西畔药阑东，满枝红。
旋开旋落旋成空，白发多情人更惜。
黄昏把酒祝东风，且从容。
买得杏花，十载归来方始坼。
假山西畔药阑东，满枝红。
买来的杏花，离家十年归来刚刚看到她开放。
假山的西面，药圃的东头，满枝开得正红。
旋开旋落旋成空，白发多情人更惜。
黄昏把酒祝东风，且从容。
花儿开得快也落得快，一忽儿全都成空。
白发年老却多情，人就是这样怜惜感伤。
黄昏时举酒祈祷东风，愿你对她稍加宽厚，吹拂从容。
参考资料： 1、 买得杏花，十载归来方始坼。
假山西畔药阑东，满枝红。
2、 亦冬译注．古代文史名著选译丛书 唐五代词选译 修订版：凤凰出版社，2011.05：第59页
买得杏花，十载归来方始坼。
假山西畔药阑东，满枝红。
坼（chè）：绽开，词中指花蕾绽放。
药阑（lán）：篱笆、花栏。
唐李匡乂《资暇集》：“今园廷中药栏．栏即药，药即栏，犹言同援，非花药之栏也。
”一说指芍药围成的花栏。
旋开旋落旋成空，白发多情人更惜。
黄昏把酒祝东风，且从容。
旋：急忙、匆匆。
把酒：执酒。
祝：祝祷、祈愿。
从容：悠闲舒缓的样子。
参考资料： 1、 买得杏花，十载归来方始坼。
假山西畔药阑东，满枝红。
2、 亦冬译注．古代文史名著选译丛书 唐五代词选译 修订版：凤凰出版社，2011.05：第59页
买得杏花，十载归来方始坼。
假山西畔药阑东，满枝红。
买来的杏花，离家十年归来刚刚看到她开放。
假山的西面，药圃的东头，满枝开得正红。
坼（chè）：绽开，词中指花蕾绽放。
药阑（lán）：篱笆、花栏。
唐李匡乂《资暇集》：“今园廷中药栏．栏即药，药即栏，犹言同援，非花药之栏也。
”一说指芍药围成的花栏。
旋开旋落旋成空，白发多情人更惜。
黄昏把酒祝东风，且从容。
花儿开得快也落得快，一忽儿全都成空。
白发年老却多情，人就是这样怜惜感伤。
黄昏时举酒祈祷东风，愿你对她稍加宽厚，吹拂从容。
旋：急忙、匆匆。
把酒：执酒。
祝：祝祷、祈愿。
从容：悠闲舒缓的样子。
参考资料： 1、 买得杏花，十载归来方始坼。
假山西畔药阑东，满枝红。
2、 亦冬译注．古代文史名著选译丛书 唐五代词选译 修订版：凤凰出版社，2011.05：第59页
版权声明：他人将文学素材网提供的内容与服务用于商业、盈利、广告性目的时，需得注明出处，转载时请附上原文出处链接及本声明。
原文链接：https://www.wenxuesucai.com/search/gushiwen/1/43018562.html