送著作佐郎崔融等从梁王东征 文翻译

金天方肃杀，白露始专征。

金秋季节萧瑟寒风初起，白露时分开始发兵征讨。

金天：秋天。

秋季于五行属金，金色白又为白帝，万物收藏主肃杀。

肃杀：使万物凋萎。

白露：节气名。

是秋季中的第三个节气。

专征：指将帅受皇帝之命全权指挥军队进行讨伐。

王师非乐战，之子慎佳兵。

朝廷军队并非爱好战争，你们用兵时要慎重行事。

王师：王者之师，对本国政府军的美称。

乐战：好战。

之子：指崔融。

《诗经·小雅·鸿雁》：“之子于征”。

佳兵：本指锐利的武器，这里指乐战好杀。

《老子》：“夫佳兵者，不祥之器也”。

海气侵南部，边风扫北平。

征伐定如海气席卷南国，边风扫荡北地所向披靡。

海气：指渤海的寒气。

南部：这里指东北契丹族叛乱南侵的部落。

边风：北方边境的寒风。

北平：北平郡，这里指北方边疆地区。

莫卖卢龙塞，归邀麟阁名。

要学习田畴不居功自傲，更不必希求扬名麒麟阁。

“莫卖”句：《三国志》载，曹操北征乌桓，有个名叫田畴的人献策自卢龙口进军，曹操从之，果获大胜，论功行赏时，田畴拒不接受，说：“岂可卖卢龙塞以易赏哉！

”卢龙塞：即今河北省遵化县内的喜峰口，是当时北平郡的边境要塞。

归邀：回来后邀取、希图。

麟（lín）阁：麒麟阁。

汉宣帝时曾画霍光等十一名功臣的像在此阁中，以表彰他们的功绩。

这里借指对功勋的表彰。

参考资料： 1、 杨鸿儒．千家诗评译：华文出版社，2004：330-331 2、 陈超敏．千家诗评注：生活·读书·新知三联书店，2013：327-328