秦楼月·芳菲歇 文翻注译
芳菲歇，故园目断伤心切。
伤心切，无边烟水，无穷山色。
可堪更近乾龙节，眼中泪尽空啼血。
空啼血，子规声外，晓风残月。
芳菲歇，故园目断伤心切。
伤心切，无边烟水，无穷山色。
暮春时节，芳菲飘落，登高遥望故国，内心悲伤痛切。
迷离的烟水，朦胧的山色，更让我伤心欲绝。
可堪更近乾龙节，眼中泪尽空啼血。
空啼血，子规声外，晓风残月。
更不能忍受的是乾龙节又快到了，追昔抚今，眼中泪水流尽，像杜鹃鸟那样啼出鲜血来。
在一片凄厉的子规声外，是故国破败的河山。
参考资料： 1、 罗斯宁，罗镇邦．历代词三百首：中山大学出版社，1998.08：135页 2、 宋安群．宋词三百首鉴赏辞典：知识出版社，2007.10：374-375页
芳菲歇，故园目断伤心切。
伤心切，无边烟水，无穷山色。
芳菲歇（xiē）：指春残花谢的景况。
辛弃疾《贺新郎·别茂嘉十二弟》词：“啼到春归无寻处，苦恨芳菲都歇。
”故园：这里指沦陷的国土。
目断：望断。
可堪更近乾龙节，眼中泪尽空啼血。
空啼血，子规声外，晓风残月。
可堪（kān）：何况。
乾龙节：四月十三日为宋钦宗赵桓诞辰，定名乾龙节。
啼（tí）血：陈藏器《本草拾遗》谓杜鹃“啼至血出乃止”。
这里指词人悲痛至极。
参考资料： 1、 罗斯宁，罗镇邦．历代词三百首：中山大学出版社，1998.08：135页 2、 宋安群．宋词三百首鉴赏辞典：知识出版社，2007.10：374-375页
芳菲歇，故园目断伤心切。
伤心切，无边烟水，无穷山色。
暮春时节，芳菲飘落，登高遥望故国，内心悲伤痛切。
迷离的烟水，朦胧的山色，更让我伤心欲绝。
芳菲歇（xiē）：指春残花谢的景况。
辛弃疾《贺新郎·别茂嘉十二弟》词：“啼到春归无寻处，苦恨芳菲都歇。
”故园：这里指沦陷的国土。
目断：望断。
可堪更近乾龙节，眼中泪尽空啼血。
空啼血，子规声外，晓风残月。
更不能忍受的是乾龙节又快到了，追昔抚今，眼中泪水流尽，像杜鹃鸟那样啼出鲜血来。
在一片凄厉的子规声外，是故国破败的河山。
可堪（kān）：何况。
乾龙节：四月十三日为宋钦宗赵桓诞辰，定名乾龙节。
啼（tí）血：陈藏器《本草拾遗》谓杜鹃“啼至血出乃止”。
这里指词人悲痛至极。
参考资料： 1、 罗斯宁，罗镇邦．历代词三百首：中山大学出版社，1998.08：135页 2、 宋安群．宋词三百首鉴赏辞典：知识出版社，2007.10：374-375页
版权声明：他人将文学素材网提供的内容与服务用于商业、盈利、广告性目的时，需得注明出处，转载时请附上原文出处链接及本声明。
原文链接：https://www.wenxuesucai.com/search/gushiwen/1/55078274.html