苍梧谣·天 文翻译赏

天。

休使圆蟾照客眠。

人何在，桂影自婵娟。

　　夜空中的一轮圆月，惯会助人哀伤快乐。

人们高兴时，那明月便洒下皎洁的柔辉，为人助兴、凑趣——“我歌月徘徊，我舞影零乱”（李白《月下独酌》）；

人们忧伤时，那月色也顿时变得冷幽幽的，照得人倍感凄凉，令人难耐，——“明月，明月，照得离人愁绝”（冯延巳词）。

　　《苍悟谣》里的这位“离人”，叫明月照得失眠了，于是他苦恼极了，呼天而叹：“天！

休使圆蟾照客眠！

”（圆蟾，即圆月；

传说月中有蟾蜍。

）意思是说老天啊，不要再让这圆月照得这我离家的人睡不着觉了！

这位他乡之客本来就满怀离愁别绪；

何况月下独立，又怎能不思念“隔千里兮共明月”的那一位呢？

　　再说，如水月光，也容易使人毫无睡意，“明月皎皎照我床”，“牵牛织女遥相望”（曹丕《燕歌行》），这怎么能睡得着呢？

而那月光，又偏爱照失眠人，这真是：“明月不谙离恨苦，斜光到晓穿朱户！

”（晏殊《蝶恋花》）月圆之夜，本是亲人团聚之时。

可是词人呢？

却是月圆人未圆。

难怪这位离人终于压抑不住，不得由仰天长叹了。

可见，这句“天！

休使圆蟾照客眠”。

是经过一番千回百折的苦恼之后发出的百般无奈的叹息之词！

　　月光如练，然而人隔千里，这边是他乡仰望，那边是闺中独看。

这位痴情人不禁异想天开了，说：月亮啊，据说你是一面宝镜，你能照出她的芳姿倩影吗？

“人何在？

桂影自婵娟！

”他凝视着那轮明月，那嫦娥般美丽的身影在何处呢？

只有桂影疏密有致，空自盘旋罢了。

　　此时此地，他可能情不自禁地想起他俩月下携手漫步的美好时光。

然而此时呢？

人却远隔千里，这多么令人愁怅啊！

　　这首小词通过对圆月观感，抒发出沉挚的思念之情。

寥寥十六个字，然而曲折有致。

这种“含不尽之意见于言外”（梅尧臣语）的高妙描写手法，真可谓“以少胜多”了。

　　汉乐府里有《上邪》一曲，意思就是“天哪！

”这首小词也采用这种咏叹手法，且全用口语述之，富有民谣色彩。

这首小词在婉约词中，显得十分清新别致。

译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。

本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。

站务邮箱：service@gushiwen.org