桃源忆故人·暮春 文翻注译
华胥梦断人何处，听得莺啼红树。
几点蔷薇香雨，寂寞闲庭户。
暖风不解留花住，片片着人无数。
楼上望春归去，芳草迷归路。
华胥梦断人何处，听得莺啼红树。
几点蔷薇香雨，寂寞闲庭户。
如同华胥一样理想的安乐和平之梦做完了，人在何地？
只听得黄莺啼于红树。
蔷薇露珠如香雨般滴下，寂寞地进入了闲空的庭院。
暖风不解留花住，片片着人无数。
楼上望春归去，芳草迷归路。
温暖的春风不懂得留住花，却将它一片片地吹落到人们身上。
楼上人远看着春天快要过去，满地长长的芳草迷了人眼看不见归路。
参考资料： 1、 朱靖华、饶学刚、王文龙、饶晓明．历代名家词新释辑评丛书苏轼词新释辑评．北京：中国书店出版社，2007年1月：185-186
华胥梦断人何处，听得莺啼红树。
几点蔷薇香雨，寂寞闲庭户。
华胥（xū）：《列子·黄帝》：“（黄帝）昼寝，而梦游于华胥氏之国。
华胥氏之国在弈州之西，台州之北，不知斯齐国几千万里。
盖非舟车足力之所及，神游而已。
其国无帅长，自然而已。
其民无嗜欲，自然而已……黄帝既痞，怡然自得。
”后用以指理想的安乐和平之境，也作梦境的代称。
红树：盛开红花之树。
唐时对黄莺有“红树歌童”的美称。
蔷薇（qiáng wēi）：植物名。
落叶灌木，茎细长，小叶倒卵形或长圆形，花白色或淡红色，有芳香。
清孙枝蔚《扬州竹枝歌》：带露蔷薇入夜香，屏开孔雀喜灯光。
暖风不解留花住，片片着人无数。
楼上望春归去，芳草迷归路。
解：懂得。
着（zhe）：表示动作、状态的持续。
参考资料： 1、 朱靖华、饶学刚、王文龙、饶晓明．历代名家词新释辑评丛书苏轼词新释辑评．北京：中国书店出版社，2007年1月：185-186
华胥梦断人何处，听得莺啼红树。
几点蔷薇香雨，寂寞闲庭户。
如同华胥一样理想的安乐和平之梦做完了，人在何地？
只听得黄莺啼于红树。
蔷薇露珠如香雨般滴下，寂寞地进入了闲空的庭院。
华胥（xū）：《列子·黄帝》：“（黄帝）昼寝，而梦游于华胥氏之国。
华胥氏之国在弈州之西，台州之北，不知斯齐国几千万里。
盖非舟车足力之所及，神游而已。
其国无帅长，自然而已。
其民无嗜欲，自然而已……黄帝既痞，怡然自得。
”后用以指理想的安乐和平之境，也作梦境的代称。
红树：盛开红花之树。
唐时对黄莺有“红树歌童”的美称。
蔷薇（qiáng wēi）：植物名。
落叶灌木，茎细长，小叶倒卵形或长圆形，花白色或淡红色，有芳香。
清孙枝蔚《扬州竹枝歌》：带露蔷薇入夜香，屏开孔雀喜灯光。
暖风不解留花住，片片着人无数。
楼上望春归去，芳草迷归路。
温暖的春风不懂得留住花，却将它一片片地吹落到人们身上。
楼上人远看着春天快要过去，满地长长的芳草迷了人眼看不见归路。
解：懂得。
着（zhe）：表示动作、状态的持续。
参考资料： 1、 朱靖华、饶学刚、王文龙、饶晓明．历代名家词新释辑评丛书苏轼词新释辑评．北京：中国书店出版社，2007年1月：185-186
版权声明：他人将文学素材网提供的内容与服务用于商业、盈利、广告性目的时，需得注明出处，转载时请附上原文出处链接及本声明。
原文链接：https://www.wenxuesucai.com/search/gushiwen/1/5685897.html