南乡子·春情 文翻译

晚景落琼杯，照眼云山翠作堆。

认得岷峨春雪浪，初来，万顷蒲萄涨渌醅。

夕阳美丽的景色倒影在手中的玉杯里，青山绿树把一杯的玉液都染绿了。

认得这杯中琼浆是故乡岷山和峨眉山上的积雪融化而来。

初次看来，万顷的江水都好像那尚未过滤的酒。

晚景：指夕阳之景。

景，日光。

琼杯：玉杯。

照眼：耀眼。

翠作堆：形容绿色之盛。

岷峨（mín é）：四川境内岷山山脉北支，峨眉山傍其南。

而眉山距峨眉甚近，故作者常以之代指家乡。

渌醅（pēi）：美酒。

蒲萄：即葡萄。

此处与“渌醅”均喻江水澄澈碧绿。

李白《襄阳歌》：“遥看汉水鸭头绿，恰似葡萄初酦醅。

” 春雨暗阳台，乱洒歌楼湿粉腮。

一阵东风来卷地，吹回，落照江天一半开。

阳台山上春雨忽至，胡乱地洒在歌楼打湿了美人的粉腮。

忽然一阵东风卷地而来，吹散了云雨，落日的余晖从乌云缝隙中斜射出来，染红了半边天。

阳台：地名，传说在四川巫山。

宋玉《高唐赋》：”妾在巫山之阳，高丘之阻，旦为朝云，暮为行雨。

朝朝暮暮，阳台之下。

“此指歌女所处之所，亦即下句之歌台。

粉腮：歌女的香腮。

吹回：指风吹雨散。

落照：落日之光。

参考资料： 1、 吕观仁．东坡词注：岳麓书社，2005：65 2、 朱靖华．苏轼词新释辑评：中国书店，2007：549-551 3、 苏轼 等．东坡集：凤凰出版社，2013：157