少年游·草 文翻译
春风吹碧，春云映绿，晓梦入芳裀。
软衬飞花，远连流水，一望隔香尘。
萋萋多少江南恨，翻忆翠罗裙。
冷落闲门，凄迷古道，烟雨正愁人。
春风吹碧，春云映绿，晓梦入芳裀。
软衬飞花，远连流水，一望隔香尘。
春风吹绿了芳草，在白云的映衬下，芳草显得葱绿可爱，是在晓梦中梦见了这如茵的芳草。
花瓣轻轻地洒落在软草上，蒙茸的草地随着流水延伸向天际。
一眼望去，伊人的芳踪已被无边的芳草阻隔，春恨别情无限。
萋萋多少江南恨，翻忆翠罗裙。
冷落闲门，凄迷古道，烟雨正愁人。
萋萋的芳草，遮盖了伊人的足迹，给人留下了多少相思别离之恨，使人追忆起像绿草地一样的翠罗裙。
冷落的庭院，凄迷的古道，都笼罩在茫茫烟雨之中，这景象勾起了人满怀的愁绪。
参考资料： 1、 许渊冲．《宋词三百首》．北京：中国对外翻译出版公司，2006：90 2、 萧希凤．《宋词三百首简注》．北京：对外经济贸易大学出版社，2013：167 3、 《线装经典》编委会．《宋词鉴赏辞典》．昆明：云南教育出版社，2010：298
春风吹碧，春云映绿，晓梦入芳裀(yīn)。
软衬飞花，远连流水，一望隔香尘。
春风吹绿了芳草，在白云的映衬下，芳草显得葱绿可爱，是在晓梦中梦见了这如茵的芳草。
花瓣轻轻地洒落在软草上，蒙茸的草地随着流水延伸向天际。
一眼望去，伊人的芳踪已被无边的芳草阻隔，春恨别情无限。
芳裀：形容春草茸茸如垫褥。
香尘：带着花香的尘土。
萋(qī)萋多少江南恨，翻忆翠罗裙。
冷落闲门，凄迷古道，烟雨正愁人。
萋萋的芳草，遮盖了伊人的足迹，给人留下了多少相思别离之恨，使人追忆起像绿草地一样的翠罗裙。
冷落的庭院，凄迷的古道，都笼罩在茫茫烟雨之中，这景象勾起了人满怀的愁绪。
萋萋：指茂密的芳草。
翠罗裙：借指人。
化用牛希济《生查子》“记得绿罗裙，处处怜芳草”句意。
闲门：代指情人居住处。
凄迷：迷茫。
参考资料： 1、 许渊冲．《宋词三百首》．北京：中国对外翻译出版公司，2006：90 2、 萧希凤．《宋词三百首简注》．北京：对外经济贸易大学出版社，2013：167 3、 《线装经典》编委会．《宋词鉴赏辞典》．昆明：云南教育出版社，2010：298
版权声明：他人将文学素材网提供的内容与服务用于商业、盈利、广告性目的时，需得注明出处，转载时请附上原文出处链接及本声明。
原文链接：https://www.wenxuesucai.com/search/gushiwen/1/62783090.html