破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之 文翻注译赏

醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。

八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声。

沙场秋点兵。

马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。

了却君王天下事，赢得生前身后名。

可怜白发生！

　　这是辛弃疾寄好友陈亮（陈同甫）的一首词，词中回顾了他当年在山东和耿京一起领导义军抗击金兵的情形，描绘了义军雄壮的军容和英勇战斗的场面，也表现了作者不能实现收复中原的理想的悲愤心情。

　　上片写军容的威武雄壮。

开头两句写他喝酒之后，兴致勃勃，拨亮灯火，拔出身上佩戴的宝剑，仔细地抚视着。

当他睡觉一梦醒来的时候，还听到四面八方的军营里，接连响起号角声。

“角”，古代军队的乐器，如同今天的军号，有竹、铜、牛角等制品。

三、四、五句写许多义军都分到了烤熟的牛肉，乐队在边塞演奏起悲壮苍凉的军歌，在秋天的战场上，检阅着全副武装、准备战斗的部队。

古代有一种牛名叫“八百里驳”。

“八百里”，这里代指牛。

“麾下”，即部下。

“炙”，这里是指烤熟的牛肉。

古代的一种瑟有五十弦，这里的“五十弦”，代指各种军乐器。

　　下片前两句写义军在作战时，奔驰向前，英勇杀敌；

弓弦发出霹雳般的响声。

“作”，与下面的“如”字是一个意思。

“的卢”，古代一种烈性的快马。

三国时代，有这样的故事：刘备带兵驻扎在樊城（今湖北省襄樊市），刘表不信任他，曾请他赴宴，想在宴会上捉拿他。

刘备发觉这个阴谋后，便从宴会上逃出。

蔡瑁去追赶他，当时他所乘的马名叫的卢。

在他骑马渡襄阳城西檀溪水时，的卢溺在水中，走不出来。

刘备非常着急地说：“的卢，今天有生命危险呵，应当努力！

”于是，的卢马一跃三丈，渡过溪水，转危为安。

“马作的卢”，是说战士所骑的马，都象的卢马一样好。

“了却君王天下事”，指完成恢复中原的大业。

“赢得生前身后名”一句说：我要博得生前和死后的英名。

也就是说，他这一生要为抗金复国建立功业。

这表现了作者奋发有为的积极思想。

最后一句“可怜白发生”，意思是说：可惜功名未就，头发就白了，人也老了。

这反映了作者的理想与现实的矛盾。

　　这首词气势磅礴，充满了鼓舞人心的壮志豪情，能够代表作者的豪放风格。

译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。

本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。

站务邮箱：service@gushiwen.org