贺新郎·同父见和再用韵答之 文翻注译赏
老大那堪说。
似而今、元龙臭味，孟公瓜葛。
我病君来高歌饮，惊散楼头飞雪。
笑富贵千钧如发。
硬语盘空谁来听？
记当时、只有西窗月。
重进酒，换鸣瑟。
事无两样人心别。
问渠侬：神州毕竟，几番离合？
汗血盐车无人顾，千里空收骏骨。
正目断关河路绝。
我最怜君中宵舞，道“男儿到死心如铁”。
看试手，补天裂。
老大那堪说。
似而今、元龙臭味，孟公瓜葛。
我病君来高歌饮，惊散楼头飞雪。
笑富贵千钧如发。
硬语盘空谁来听？
记当时、只有西窗月。
重进酒，换鸣瑟。
我本来已老大无成，不该再说什么了，可是，如今碰到了你这个如同陈登、陈遵般有着湖海侠气的臭味相投者，便忍不住“老夫聊发少年狂”了。
我正生着病，你来了，我高兴得陪你高歌痛饮，欢喜和友谊驱散了楼头上飞雪 的寒意。
可笑那些功名富贵，别人将其看得如同千钧般重，我们却把它看得如同毫毛一般轻。
可是我们当时所谈 论和阐发的那些事关国家兴亡的真知灼见又有谁听见了呢？
只有那个照人间沧桑、不关时局安危的西窗明月。
我们谈得如此投机，一次又一次地斟着酒， 更换着琴瑟音乐。
事无两样人心别。
问渠侬：神州毕竟，几番离合？
汗血盐车无人顾，千里空收骏骨。
正目断关河路绝。
我最怜君中宵舞，道“男儿到死心如铁”。
看试手，补天裂。
国家大事依然如故，可是人心却大为消沉，不同于过去了。
请问你们，神州大 地，究竟还要被金人割裂主宰多久呢？
汗血良马拖着笨重的盐车无人顾惜，当政者却要到千里之外用重金收买骏马的骸骨。
极目远眺，关塞河防道路阻塞，不能通行。
我最尊敬你那闻鸡起舞的壮烈情怀，你曾说过：男子汉大丈夫，抗金北伐的决心至死也会像铁一般坚定。
我等待着你大显身手，为恢复中原作出重大的贡献。
参考资料： 1、 周汝昌 ．《唐宋词鉴赏辞典》（南宋·辽·金卷） ．上海 ：上海辞书出版社 ，1988年 ：1531-1534 ．
老大那堪说。
似而今、元龙臭味，孟公瓜葛(gě)。
我病君来高歌饮，惊散楼头飞雪。
笑富贵千钧如发。
硬语盘空谁来听？
记当时、只有西窗月。
重进酒，换鸣瑟(sè)。
老大：年纪大。
《乐府诗集·相和歌辞五·长歌行》：“少壮不努力，老大徒伤悲。
” 唐 白居易 《琵琶行》：“门前冷落鞍马稀，老大嫁作商人妇。
”那堪：“那”通“哪”；
堪：能，可。
堪当重任。
元龙臭味：陈登，字元龙。
《三国志》卷七《魏书·陈登传》：后许汜与刘备并在荆州牧刘表坐，表与备共论天下人，汜曰：“陈元龙湖海之士，豪气不除。
”备谓表曰：“许君论是非？
”表曰：“欲言非，此君为善士，不宜虚言；
欲言是，元龙名重天下。
”备问汜：“君言豪，宁有事邪？
”汜曰：“昔遭乱过下邳，见元龙。
元龙无客主之意，久不相与语，自上大床卧，使客卧下床。
”备曰：“君有国士之名，今天下大乱，帝主失所，望君忧国忘家，有救世之意，而君求田问舍，言无可采，是元龙所讳也，何缘当与君语？
如小人，欲卧百尺楼上，卧君於地，何但上下床之间邪？
”孟公瓜葛：陈遵，字孟公。
《汉书·陈遵传》：“遵嗜酒，每大饮，宾客满堂，辄关门，取客车辖投井中。
虽有急，终不得去。
”瓜葛：指关系、交情。
楼头：楼上。
唐王昌龄《青楼曲》之一：“楼头小妇鸣筝坐，遥见飞尘入 建章 。
” 郭沫若《前茅·暴虎辞》：“猛虎在圈中，成羣相聚处……楼头观者人如堵。
”钧：古代重量单位，合三十斤；
发：头发，指像头发一样轻。
硬语盘空：形容文章的气势雄伟，矫健有力。
韩愈《荐士》诗：“横空盘硬语，妥贴力排奡。
”西窗：思念。
进酒：斟酒劝饮；
敬酒。
鸣瑟：即瑟。
《史记·货殖列传》：“女子则鼓鸣瑟，跕屣，游媚贵富，入后宫，徧诸侯。
” 南朝梁江淹 《丽色赋》：“女乃耀邯郸之躧步，媚北里之鸣瑟。
” 南朝梁简文帝 《金錞赋》：“应南斗之鸣瑟，杂西汉之金丸。
” 事无两样人心别。
问渠侬(nóng)：神州毕竟，几番离合？
汗血盐车无人顾，千里空收骏(jùn)骨。
正目断关河路绝。
我最怜君中宵(xiāo)舞，道“男儿到死心如铁”。
看试手，补天裂。
渠侬：对他人的称呼，指南宋当权者。
渠︰他；
侬︰你，均系吴语方言。
神州：中原。
离合：分裂和统一。
此为偏义复词，谓分裂。
汗血盐车：汗血，汗血马。
《汉书·武帝纪》应劭说：“大宛归有天马种，蹋石汗血，汗从前肩，髆出如血，号一日千里。
盐车，语出《战国策·楚策四》：“夫骥之齿至矣，服盐车而上太行，蹄申膝折，尾湛胕溃，漉汁洒地，白汗交流，中阪迁延，负辕不能上。
”骏马拉运盐的车子。
后以之比喻人才埋没受屈。
骏骨：典出《战国策》卷二十九〈燕策一·燕昭王收破燕后即位〉。
战国时，燕昭王要招揽贤才，郭隗喻以“千金买骏骨”的故事。
后因以“买骏骨”指燕昭王用千金购千里马骨以求贤的故事，喻招揽人才。
目断：纵目远眺；
关河：即边塞、边防，指边疆。
怜：爱惜，尊敬；
中宵：半夜。
试手：大显身手。
补天裂：女娲氏补天。
《史记补·三皇本纪》：“女娲氏末年，诸侯有共工氏，与祝融战，不胜而怒，乃头触不周山崩，天柱折，地维绝，女娲乃炼五色石以补天。
……于是地平天成，不改归物。
” 参考资料： 1、 周汝昌 ．《唐宋词鉴赏辞典》（南宋·辽·金卷） ．上海 ：上海辞书出版社 ，1988年 ：1531-1534 ．
老大那堪说。
似而今、元龙臭味，孟公瓜葛(gě)。
我病君来高歌饮，惊散楼头飞雪。
笑富贵千钧如发。
硬语盘空谁来听？
记当时、只有西窗月。
重进酒，换鸣瑟(sè)。
我本来已老大无成，不该再说什么了，可是，如今碰到了你这个如同陈登、陈遵般有着湖海侠气的臭味相投者，便忍不住“老夫聊发少年狂”了。
我正生着病，你来了，我高兴得陪你高歌痛饮，欢喜和友谊驱散了楼头上飞雪 的寒意。
可笑那些功名富贵，别人将其看得如同千钧般重，我们却把它看得如同毫毛一般轻。
可是我们当时所谈 论和阐发的那些事关国家兴亡的真知灼见又有谁听见了呢？
只有那个照人间沧桑、不关时局安危的西窗明月。
我们谈得如此投机，一次又一次地斟着酒， 更换着琴瑟音乐。
老大：年纪大。
《乐府诗集·相和歌辞五·长歌行》：“少壮不努力，老大徒伤悲。
” 唐 白居易 《琵琶行》：“门前冷落鞍马稀，老大嫁作商人妇。
”那堪：“那”通“哪”；
堪：能，可。
堪当重任。
元龙臭味：陈登，字元龙。
《三国志》卷七《魏书·陈登传》：后许汜与刘备并在荆州牧刘表坐，表与备共论天下人，汜曰：“陈元龙湖海之士，豪气不除。
”备谓表曰：“许君论是非？
”表曰：“欲言非，此君为善士，不宜虚言；
欲言是，元龙名重天下。
”备问汜：“君言豪，宁有事邪？
”汜曰：“昔遭乱过下邳，见元龙。
元龙无客主之意，久不相与语，自上大床卧，使客卧下床。
”备曰：“君有国士之名，今天下大乱，帝主失所，望君忧国忘家，有救世之意，而君求田问舍，言无可采，是元龙所讳也，何缘当与君语？
如小人，欲卧百尺楼上，卧君於地，何但上下床之间邪？
”孟公瓜葛：陈遵，字孟公。
《汉书·陈遵传》：“遵嗜酒，每大饮，宾客满堂，辄关门，取客车辖投井中。
虽有急，终不得去。
”瓜葛：指关系、交情。
楼头：楼上。
唐王昌龄《青楼曲》之一：“楼头小妇鸣筝坐，遥见飞尘入 建章 。
” 郭沫若《前茅·暴虎辞》：“猛虎在圈中，成羣相聚处……楼头观者人如堵。
”钧：古代重量单位，合三十斤；
发：头发，指像头发一样轻。
硬语盘空：形容文章的气势雄伟，矫健有力。
韩愈《荐士》诗：“横空盘硬语，妥贴力排奡。
”西窗：思念。
进酒：斟酒劝饮；
敬酒。
鸣瑟：即瑟。
《史记·货殖列传》：“女子则鼓鸣瑟，跕屣，游媚贵富，入后宫，徧诸侯。
” 南朝梁江淹 《丽色赋》：“女乃耀邯郸之躧步，媚北里之鸣瑟。
” 南朝梁简文帝 《金錞赋》：“应南斗之鸣瑟，杂西汉之金丸。
” 事无两样人心别。
问渠侬(nóng)：神州毕竟，几番离合？
汗血盐车无人顾，千里空收骏(jùn)骨。
正目断关河路绝。
我最怜君中宵(xiāo)舞，道“男儿到死心如铁”。
看试手，补天裂。
国家大事依然如故，可是人心却大为消沉，不同于过去了。
请问你们，神州大 地，究竟还要被金人割裂主宰多久呢？
汗血良马拖着笨重的盐车无人顾惜，当政者却要到千里之外用重金收买骏马的骸骨。
极目远眺，关塞河防道路阻塞，不能通行。
我最尊敬你那闻鸡起舞的壮烈情怀，你曾说过：男子汉大丈夫，抗金北伐的决心至死也会像铁一般坚定。
我等待着你大显身手，为恢复中原作出重大的贡献。
渠侬：对他人的称呼，指南宋当权者。
渠︰他；
侬︰你，均系吴语方言。
神州：中原。
离合：分裂和统一。
此为偏义复词，谓分裂。
汗血盐车：汗血，汗血马。
《汉书·武帝纪》应劭说：“大宛归有天马种，蹋石汗血，汗从前肩，髆出如血，号一日千里。
盐车，语出《战国策·楚策四》：“夫骥之齿至矣，服盐车而上太行，蹄申膝折，尾湛胕溃，漉汁洒地，白汗交流，中阪迁延，负辕不能上。
”骏马拉运盐的车子。
后以之比喻人才埋没受屈。
骏骨：典出《战国策》卷二十九〈燕策一·燕昭王收破燕后即位〉。
战国时，燕昭王要招揽贤才，郭隗喻以“千金买骏骨”的故事。
后因以“买骏骨”指燕昭王用千金购千里马骨以求贤的故事，喻招揽人才。
目断：纵目远眺；
关河：即边塞、边防，指边疆。
怜：爱惜，尊敬；
中宵：半夜。
试手：大显身手。
补天裂：女娲氏补天。
《史记补·三皇本纪》：“女娲氏末年，诸侯有共工氏，与祝融战，不胜而怒，乃头触不周山崩，天柱折，地维绝，女娲乃炼五色石以补天。
……于是地平天成，不改归物。
” 参考资料： 1、 周汝昌 ．《唐宋词鉴赏辞典》（南宋·辽·金卷） ．上海 ：上海辞书出版社 ，1988年 ：1531-1534 ．
老大那堪说。
似而今、元龙臭味，孟公瓜葛。
我病君来高歌饮，惊散楼头飞雪。
笑富贵千钧如发。
硬语盘空谁来听？
记当时、只有西窗月。
重进酒，换鸣瑟。
事无两样人心别。
问渠侬：神州毕竟，几番离合？
汗血盐车无人顾，千里空收骏骨。
正目断关河路绝。
我最怜君中宵舞，道“男儿到死心如铁”。
看试手，补天裂。
此词的突出特点在于，把即事叙景与直抒胸臆巧妙结合起来，用凌云健笔抒写慷慨激昂，奔放郁勃的感情，悲壮沉雄发场奋厉的格调。
文学作品的艺术力量在于以情感人。
古今中外的优秀诗作，无不充溢着激情。
该词即是如此。
作者与陈亮，都是南宋时期著名的爱国词人，都怀有恢复中原的大志。
但南宋统洁者不思北复中原。
因而他们的宏愿久久不得实现。
当时，词人正落职闲居上饶，陈亮特地赶来与他共商抗战恢复大计。
二人同游鹅湖，狂歌豪饮，赋词见志，成为文学史上的一段佳话。
这首词，就是当时相互唱和中的一篇佳品。
词中，作者胸怀对抗战恢复大业的热情和对民族压迫者、苟安投降者的深切憎恨，饱和笔端，浸透纸背。
正如周济所云：“稼轩不平之鸣，随处辄发，有英雄语，无学问语”（《介存斋论词杂著》）。
词人这种慷慨悲凉的感情，是运用健笔硬语倾泻出来的，因而英气勃郁，隽壮可喜。
周济还指出：“北宋词多就景叙情，……至稼轩、白石一变而为即事叙景”（《介存斋论词杂著》）。
与以情为中心的就景叙情不同，即事叙景是以叙事为主干，以抒情为血脉，以写景作为叙事的烘染或铺垫。
这首词的上阕，便采用了即事叙景的艺术手法。
在追忆“鹅湖之会”高歌豪饮时，以清冷孤寂的自然景物烘染环境氛围，从而深刻地抒发了词人奔放郁怒的感情。
作者作为一名忠愤填膺的抗成志士秉笔作词，胸中沸腾的激情难以遏制，不免直泻笔端。
“老大那堪说。
”直写心怀，感情极为沉郁。
“那堪”二字，力重千钧，义蕴极为丰富。
当此之时，英雄坐老，壮志难酬，光阴虚度，还有什么可以说的！
然而“老骥伏枥，志在千里；
烈士暮年，壮心不已”（曹操《步出夏门行》）。
以收复中原为已任的志士们，胸中的烈焰是永远也不会熄灭的。
因此，下面“似而今、元龙臭味，孟公瓜葛”两句，抒发了作者的壮怀，并且与陈亮的“同志”之情拍合。
“元龙”、“孟公”，皆姓陈，又都是豪士，以比陈亮：“臭味”谓气味相投，“瓜葛”谓关系相连。
作者与陈亮友谊既深，爱国之志又复相同，因而引以为快事。
不久前，两人“憩鹅湖之清阴，酌瓢泉而共饮，长歌相答，极论世事”（辛《祭陈同父文》）这是大慰平生的一次相会，故在此词中津津乐道：“我病君来高歌饮，惊散楼头飞雪。
笑富贵千钧如发。
硬语盘空谁来听？
记当时、只有西窗月。
”词人时在病中，一见好友到来，立即与之高歌痛饮，彻夜纵谈。
他们志在恢复中原，心无俗念，视富贵轻如毛发，正笑世人之重它如千钧。
讨论世事时硬语盘空（韩愈《荐士》诗：“横空盘硬语，妥贴力排”），足见议论有力。
这几句是他们交谈时情景的实录。
因为写在词里，故顺笔插入自然景物的描写。
积雪惊堕，状述二人谈吐的豪爽；
孤月窥窗，衬映夜色的清寂。
英雄志士一同饮酒高唱，雄壮嘹亮的歌声直冲云霄，竟惊散了楼头积雪。
这种夸张的描写，把两人的英雄气概与狂放精神充分表现出来。
着一“惊”字，真可谓力透纸背，入木三分。
然而，当时只有清冷的明月与两人相伴，论说国家大事的“盘空硬语”又有谁来倾听呢？
在这里，抗战志士火一样的热情和刚直狂放的性格同积雪惊堕、孤月窥窗的清寂冷寞。
形成了强烈的对照，形象地写出了在苟安妥协空气笼罩南宋朝堂的情势下，个别上层抗战志士孤雁难飞的艰危处境。
这样把写景与叙事胶着一体，更能充分抒发出翻卷于词人胸中的狂努之情。
正因为二人志同道合，所以夜虽已很深，但他们仍“重进酒，换鸣瑟”，兴致不减。
如果说，词的上阕主要是作者奔放沸腾的感情融于叙事之中，那么下阕则主要是直泻胸臆的赋体，抒发对南宋统治集团的强烈批判和“看试手，补天裂”的壮怀。
词人尽情地驰骋笔力，敷陈其事，倾诉肺腑，写来笔飞墨舞，淋漓尽致。
“事无两样人心别。
”面对时世，山河破碎，爱国志士痛心疾首，而南宋统治者却偏安一隅，把家耻国难全都抛在了脑后。
词人用“事无两样”与“人心别”两种不同意象加以对照，极其鲜明地刻画了南宋统治者苟且偷安的庸懦丑态，尽情地抒发了郁勃胸中的万千感慨。
词人义愤填膺，向统治者发出了严厉的质问：“问渠侬：神州毕竟，几番离合？
”神州大地，山河一统，自古已然，“合”时多而“离”时少。
当政者不思恢复中原，反而以和议确定了“离”的局面，是何居心！
词语中凛然正气咄咄逼人，足以使统治者无地自容。
雄健顿挫的笔力，加重了词的感情色彩，使其更富有艺术感染力。
词人想到：神州大地要想得到统一，就必须重用抗战人材，可是当时社会却是“汗血盐车无人顾，千里空收骏骨”。
当道诸公空说征求人材，但志士却长期受到压制，正像拉盐车的千里马困顿不堪而无人过问一样。
徒然去购置骏马的尸骨又有何用！
词人连用三个典故，非常曲折而又贴切地表达了郁勃心头而又不便明锐的不平。
一个“空”字，集中表达了词人对朝中当政者打击排斥主战派种种行为的无比怨忿。
笔力劲健，感情沉郁，意境极其雄浑博大。
“正目断关河路绝。
”词人触景生情，由大雪塞途联想到通向中原的道路久已断绝，悲怆之情油然而生。
山河分裂的惨痛局面，激起了词人收复中原的热情。
他想起了晋代祖逖与刘琨“闻鸡起舞”的动人故事，想起了古代神话中女祸氏炼石补天的美丽传说，更加坚定了统一祖国的信念，唱出了“我最怜君中宵舞，道‘男儿到死心如铁’。
看试手，补天裂”这时代的最强音。
笔健境阔，格调高昂。
用典如水中着盐，浑化无迹，从而丰富了词的义蕴，加强了形象的深广度，呈现出极其浓郁的浪漫主义色彩。
全词的意境也最后推向了高潮，给人以极大的艺术感染力。
参考资料： 1、 周汝昌 ．《唐宋词鉴赏辞典》（南宋·辽·金卷） ．上海 ：上海辞书出版社 ，1988年 ：1531-1534 ．
版权声明：他人将文学素材网提供的内容与服务用于商业、盈利、广告性目的时，需得注明出处，转载时请附上原文出处链接及本声明。
原文链接：https://www.wenxuesucai.com/search/gushiwen/1/6312013.html