醉花阴·黄花谩说年年好 文翻注译

黄花谩说年年好。

也趁秋光老。

绿鬓(bìn)不惊秋，若斗尊前，人好花堪笑。

菊花啊，不要说年年盛开花亦好，你也会随着秋日时光的流逝而凋谢。

少女的乌发青丝不知岁月的无情，恍若把酒小酌，人若安好花都会随之绽放笑颜。

“斗”：此处有“玩乐、受用”之意。

“尊”，酒杯。

化用杜甫《漫兴》中“莫思身外无穷事，且尽生前有限杯”的诗句。

苏轼《沁园春》有“身长健，但优游卒岁，且斗樽前”句。

蟠(pán)桃结子知多少。

家住三山岛。

何日跨归鸾(luán)，沧海飞尘，人世因缘了。

桃树结了多少桃子啊，长满了我家所住的三山岛。

什么时候才能跨上回归家乡的鸾凤，人世间沧海浮沉就如一粒微尘一般，都随缘起缘灭最终了结。

山岛：指蓬莱、方丈、瀛州三座仙山。

因缘：佛教指产生结果的直接原因和辅助促成结果的条件或力量。

参考资料： 1、 （宋）辛弃疾著 ．稼秆词注 ：岳麓书社 ，2005年01月第1版 ：220 ．