汉宫春·立春日 文翻注译赏

春已归来，看美人头上，袅袅春幡。

无端风雨，未肯收尽余寒。

年时燕子，料今宵梦到西园。

浑未辨，黄柑荐酒，更传青韭堆盘？

却笑东风，从此便薰梅染柳，更没些闲。

闲时又来镜里，转变朱颜。

清愁不断，问何人会解连环？

生怕见花开花落，朝来塞雁先还。

　　辛弃疾的青少年时代是在北方度过的。

当时的中国北方，已为金人所统治，辛弃疾的家乡山东也不例外。

他是在宋高宗绍兴三十二年从金国归于南宋的。

据邓广铭先生考证，这首词是他南归之初、寓居京口（镇江）时所作的一首词。

　　此词上片通过立春时节景物的描绘，隐喻当时南宋不安定的政局。

开头“春已归来”三句，点明立春节候。

按当时风俗，立春日，妇女们多剪彩为燕形小幡，戴之头鬓。

故欧阳修《春日帖子》中有“共喜钗头燕已来”之句。

“无端风雨”两句，既指自然界的气候多变，也暗指南宋最高统治集团惊魄不定、碌碌无为之态，宛如为余寒所笼罩。

“年时燕子”三句，作者由春幡联想到这时正在北飞的燕子，可能已经把他的山东家园作为归宿了。

“年时”即去年之意，这说明作者作此词时，离别他的家乡才只一年光景。

接下去“浑未办”三句，是说作者新来异乡，生活尚未安定，春节到了，连旨酒也备办不起，更谈不到肴馔了。

　　词的下片进一步抒发作者自己的忧国怀乡之情。

“却笑东风从此”三句，作者想到立春之后，东风就会忙于吹送出柳绿花江的一派春光。

“闲时又来镜里，转变朱颜”，语虽虚拟，实际表达了作者初归南宋急欲报国、收复失土的决心，深恐自己磋砣岁月，年华虚度。

这里说的“清愁”，实际是作者的忧国忧民的情怀。

“解连环”，是用《战国策》秦昭王送玉连环给齐国王后，让她解开的故事。

当时的齐王后果断机智地把玉连环椎破，使秦的诡计流于破产。

但环顾当前，南宋最高统治集团中人，谁是能作出抗金的正确决策的智勇人物呢？

“生怕”，即“甚怕”。

“生怕见、花开花落，朝来塞雁先还。

”表示作者对于恢复事业的担忧，深恐这一年的花由盛开又复败落，而失地却未能收复，有家仍难归去，言语、句流露出一丝的惆怅。

　　从这首词的思想内容看，虽不能确断其为辛弃疾南归后所写的第一首词，但必为初期之作。

在这首词中，他对于恢复大业的深切关注，他的激昂奋发的情怀，都已真切地表达出来。

译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。

本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。

站务邮箱：service@gushiwen.org