满江红·倦客新丰 文翻译

倦客新丰，貂裘敝、征尘满目。

弹短铗、青蛇三尺，浩歌谁续。

不念英雄江左老，用之可以尊中国。

叹诗书、万卷致君人，番沈陆。

就像当年的马周困顿于新丰酒楼、苏秦貂裘破败一身风尘。

用手指弹着三尺宝剑的剑铗歌唱，谁能听懂是什么意思呢？

不要顾虑江南英雄年纪大了，任用他照样可以打败敌人，使其向中国称臣。

可叹那些饱读诗书，想要致君尧舜的人因为神州陆沉而报国无门，无路请缨。

倦客新丰：用唐代那周事，《新唐书.马周传》记载马周失意时：“社新丰逆旅，主人不顾之。

周命酒一斗八升，悠然独酌。

众异之。

”倦客，倦于宦游的人。

新丰，在长安东面，陕西临潼东。

这里作者以马周自喻。

貂裘敝：衣服破烂不堪。

《战国策·秦策一》，“苏秦说秦王，书十上而说不行。

黑貂之裘敝，黄金百斤尽，资用乏绝，去秦而归”。

征尘：旅途的尘土。

弹短铗：《战国策·秦策四》，记载孟尝君的客人冯谖，最初不受孟尝君重用，自己弹剑铗而歌曰：“长铗归来乎，食无鱼。

”，又曰：“出无车”，又曰：“无以为家”。

后为孟尝君的上客，屡献计谋，巩固了孟尝君在齐国的地位。

作者以冯谖不得志时弹剑而自喻。

铗、青蛇：均指剑。

英雄：此暗指词人自己。

江左：指偏安江南地区。

江左老，老死江南。

句意是说未想到英雄老死江左。

尊中国：树立中国的尊严，句意是说任用这些英雄可以使国家受到尊重，意即驱逐金人，恢复中原。

君人：指君王。

沉陆：即陆沉。

《庄子.则阳》：“方且与世违，而行不屑与之俱，是陆沉者也。

”郭象注：“人中隐者，譬无水而没也。

”陆地无水而自沉，指隐居。

醽醁（línglù）：美酒。

休感叹，年华促。

人易老，叹难足。

有玉人怜我，为簪黄菊。

且置请缨封万户，竟须卖剑酬黄犊。

叹当年、寂寞贾长沙，伤时哭。

不要感慨什么人生易老，时光易逝，且饮美酒浇愁。

有位美女同情我的遭遇，怜惜我的心情，又为我簪戴一朵黄色的菊花。

先把请缨封侯的事情放在一边，姑且卖剑买牛，以求解脱。

遥想当年，贾谊因为寂寞伤时而痛哭。

簪黄菊：簪上一朵黄菊。

《千秋岁·徐州重阳作》：“美人怜我老，玉手簪黄菊”。

请缨：《汉书·终军传》：“南越与汉和亲，乃遣‘终’军使南越说其王，欲令入朝，比内诸侯。

军自请，愿受长缨，必羁南越而致之阙下。

”万户：官名。

金初设置，为世袭军职。

统领千户（猛安）、百户（谋克），隶属于都统。

卖剑酧黄犊：《汉书.龚遂传》记载，渤海郡饥，袭遂为太守，劝民卖刀剑买牛犊，从事农业生产。

酧，同“酧”，指酬付价钱。

这里指直须卖刀剑买牛，归耕田园。

甚：为什么，何必像。

贾长沙：指贾谊。

贾谊在汉文帝朝曾贬为长沙王太傅，人称贾长沙。

参考资料： 1、 李肇翔．辛弃疾词 ：万卷出版社 ，2009年：第80页 2、 聂石樵选注．宋代诗文选注 ：北京师范大学出版社，2012.08