沁园春·再到期思卜筑 文翻

一水西来，千丈晴虹，十里翠屏。

喜草堂经岁，重来杜老，斜川好景，不负渊明。

老鹤高飞，一枝投宿，长笑蜗牛戴屋行。

平章了，待十分佳处，著个茅亭。

一条溪水从西面来，晴空万里映射出千丈长虹，十里的青山像翠绿的屏风，迤逦蜿蜒。

叫人喜欢的是：草堂经过一年的修建已经好了。

我像杜甫二次来到草堂。

这里的风光像斜川那么美丽，总算没有辜负热爱山水的陶渊明。

我像老鹤高飞天空，有一条可以栖息的树枝就满足了。

我长笑一些人像蜗牛似的戴着屋到处爬行。

对期思这个地方的建筑，我都规划和评论过了，待我找一个十分美好的地方盖上小茅草亭子。

青山意气峥嵘。

似为我归来妩媚生。

解频教花鸟，前歌後舞，更催云水，暮送朝迎。

酒圣诗豪，可能无势，我乃而今驾驭卿。

清溪上，被山灵却笑，白发归耕。

挺拔险峻的青山，气势磅礴，一片生机，像是为了欢迎我回来，表现出妩媚可爱的姿态。

为解除忧愁，调教花鸟在我的前后唱歌跳舞。

更能催令云和水暮送朝迎我来这里游玩。

我是喝酒的圣人，吟诗的豪杰，但不是官员，我可能已经失去了权势，但我告诉花、鸟、云、水，我仍然可以统率你们。

我站在清清的溪水上面，却被山神看见了，它嘲笑我，说我的头发白了，已经是罢职回家种田的人了。

参考资料： 1、 刘石 编．《宋词鉴赏大辞典 彩色版》：中华书局，2011-08-01：第178页