水调歌头·白日射金阙 文翻注译

白日射金阙，虎豹九关开。

见君谏疏频上，谈笑挽天回。

千古忠肝义胆，万里蛮烟瘴雨，往事莫惊猜。

政恐不免耳，消息日边来。

赞扬汤朝美堂堂正正的把“进谏之剑”对着帝王居住的地方射去，哪怕是有虎豹把守的九道门，也敢冲破而入。

终于使皇帝听了他的政见。

汤朝美屡次向皇上进谏，从不计较个人安危，不怕担风险。

这一副“忠肝义胆”是能够流传千古的，可惜的是，这样的人却遭到了贬谪，到偏僻荒蛮的地方去受苦。

汤朝美还是要做官的，好消息将要从皇帝身边传来。

金阕：均喻指宫廷；

虎豹九关：语出《楚辞·招魂》：“魂兮归来，君无上天些。

虎豹九关，啄害下人些。

”“千古”三句：谓友人忠心耿耿，不想贬谪蛮荒，但又劝他休提往事。

万里蛮烟瘴雨：指汤朝美贬新州事。

新州，即今广东新兴县，在当时被认为是僻远蛮荒之地。

政：同“正”。

此借用东晋谢安语。

《世说新语·排调》：初，谢安在东山居布衣时，兄弟已有富贵者，翕集家门，倾动人物。

刘夫人戏谓安曰：“大丈夫不当如此乎？

”谢乃捉鼻曰：“但恐不免耳！

” 笑吾庐，门掩草，径封苔。

未应两手无用，要把蟹螯杯。

说剑论诗余事，醉舞狂歌欲倒，老子颇堪哀。

白发宁有种？

一一醒时栽！

门前长满荒草，小道也长满苔藓，想想自己的处境只能付之一笑。

两只手没有用处，只能把着蟹螯杯，借酒消愁，打发日子。

于是只有说剑、论诗、醉舞、狂歌在忧愁中度日，头上长出来白头发，醒来的时候一根一根拔掉。

“笑吾庐”三句：谓自家门径冷落，草掩苔封。

“未应”两句：自谓英雄无用武之地。

蟹螯（áo）杯：喻指饮酒吃蟹。

《世说新语·任诞》：毕茂世云：“一手持蟹螯，一手持酒杯，······便足了一生。

”老子：指老了之后。

栽：喻指将白发一根根的拔掉。

参考资料： 1、 辛弃疾．辛弃疾词集．上海：上海古籍出版社，2014：64-65 2、 徐北文、石万鹏．二安词选（李清照、辛弃疾词评注）：济南出版社，1994年08月第1版：第94页 3、 《唐宋词鉴赏辞典》（南宋·辽·金卷）.上海辞书出版社，1988年版，第1486-1488页