瑞鹤仙·郊原初过雨 文翻注译
郊原初过雨。
见败叶零乱，风定犹舞。
斜阳挂深树。
映浓愁浅黛，遥山眉妩。
来时旧路。
尚岩花、娇黄半吐。
到而今，唯有溪边流水，见人如故。
无语。
邮亭深静，下马还寻，旧曾题处。
无聊倦旅。
伤离恨，最愁苦。
纵收香藏镜，他年重到，人面桃花在否。
念沈沈、小阁幽窗，有时梦去。
郊原初过雨。
见败叶零乱，风定犹舞。
斜阳挂深树。
映浓愁浅黛，遥山眉妩。
来时旧路。
尚岩花、娇黄半吐。
到而今，唯有溪边流水，见人如故。
郊外原野刚下过一场雨，只见枯枝败叶零乱，雨停风定后还在空中飘舞。
夕阳斜挂丛林树梢，照得远山如佳人微皱愁眉，显得分外妩媚凄楚。
我沿着旧路重新走去，记得当时岩上有野花半吐。
如今却只有路旁溪水，好像与我一见如故。
无语。
邮亭深静，下马还寻，旧曾题处。
无聊倦旅。
伤离恨，最愁苦。
纵收香藏镜，他年重到，人面桃花在否。
念沈沈、小阁幽窗，有时梦去。
我默默无语。
客舍里寂静无声，下马后我就仔细寻找，旧日曾经题诗之处。
这真是无聊疲倦的旅行，终日里感伤离愁别恨，最是让人心中悲苦。
即便是我还保存着她的香镜，但他年故地重返，谁能知她是否还在故居？
我想念那深深庭院小楼幽窗，愿在梦中寻她千百度。
参考资料： 1、 江龙．《宋词三百首鉴赏辞典》．南昌：江西教育出版社，2011：369 2、 李晓丽．《国人必读宋词手册》．上海：上海科学技术文献出版社，2012：217 3、 杨海明．《宋词三百首新注》．镇江：江苏大学出版社，2010：182 4、 李森．《精译赏析宋词三百首》．北京：高等教育出版社，2011：422、424
郊原初过雨。
见败叶零乱，风定犹舞。
斜阳挂深树。
映浓愁浅黛，遥山眉妩。
来时旧路。
尚岩花、娇黄半吐。
到而今，唯有溪边流水，见人如故。
风定：风停。
浓愁浅黛：喻指山色浅浅深深。
黛，青色。
媚妩：西汉张敞为妻子画眉，长安人说他“眉妩”，这里指妩媚可爱。
岩花：长在岩石旁的花。
半吐：半开。
无语。
邮亭深静，下马还寻，旧曾题处。
无聊倦旅。
伤离恨，最愁苦。
纵收香藏镜，他年重到，人面桃花在否。
念沈沈、小阁幽窗，有时梦去。
邮亭：古时设在沿途，供递送文书的人和旅客歇宿的馆舍。
旧曾题处：从前题字的地方。
收香藏镜：借喻对于爱情的坚贞执着。
收香，用晋代贾充之女窃其父所藏奇香赠给韩寿，后结成夫妻的典故。
藏镜，用南朝陈亡后，驸马徐德言与妻子乐昌公主因各执半镜而得以重圆的典故。
这里表示自己珍藏着爱情的信物和对爱情的忠贞。
人面桃花：用崔护《题都城南庄》“人面不知何处去，桃花依旧笑春风”诗意。
小阁幽窗：指女子居住之处。
参考资料： 1、 江龙．《宋词三百首鉴赏辞典》．南昌：江西教育出版社，2011：369 2、 李晓丽．《国人必读宋词手册》．上海：上海科学技术文献出版社，2012：217 3、 杨海明．《宋词三百首新注》．镇江：江苏大学出版社，2010：182 4、 李森．《精译赏析宋词三百首》．北京：高等教育出版社，2011：422、424
郊原初过雨。
见败叶零乱，风定犹舞。
斜阳挂深树。
映浓愁浅黛，遥山眉妩。
来时旧路。
尚岩花、娇黄半吐。
到而今，唯有溪边流水，见人如故。
郊外原野刚下过一场雨，只见枯枝败叶零乱，雨停风定后还在空中飘舞。
夕阳斜挂丛林树梢，照得远山如佳人微皱愁眉，显得分外妩媚凄楚。
我沿着旧路重新走去，记得当时岩上有野花半吐。
如今却只有路旁溪水，好像与我一见如故。
风定：风停。
浓愁浅黛：喻指山色浅浅深深。
黛，青色。
媚妩：西汉张敞为妻子画眉，长安人说他“眉妩”，这里指妩媚可爱。
岩花：长在岩石旁的花。
半吐：半开。
无语。
邮亭深静，下马还寻，旧曾题处。
无聊倦旅。
伤离恨，最愁苦。
纵收香藏镜，他年重到，人面桃花在否。
念沈沈、小阁幽窗，有时梦去。
我默默无语。
客舍里寂静无声，下马后我就仔细寻找，旧日曾经题诗之处。
这真是无聊疲倦的旅行，终日里感伤离愁别恨，最是让人心中悲苦。
即便是我还保存着她的香镜，但他年故地重返，谁能知她是否还在故居？
我想念那深深庭院小楼幽窗，愿在梦中寻她千百度。
邮亭：古时设在沿途，供递送文书的人和旅客歇宿的馆舍。
旧曾题处：从前题字的地方。
收香藏镜：借喻对于爱情的坚贞执着。
收香，用晋代贾充之女窃其父所藏奇香赠给韩寿，后结成夫妻的典故。
藏镜，用南朝陈亡后，驸马徐德言与妻子乐昌公主因各执半镜而得以重圆的典故。
这里表示自己珍藏着爱情的信物和对爱情的忠贞。
人面桃花：用崔护《题都城南庄》“人面不知何处去，桃花依旧笑春风”诗意。
小阁幽窗：指女子居住之处。
参考资料： 1、 江龙．《宋词三百首鉴赏辞典》．南昌：江西教育出版社，2011：369 2、 李晓丽．《国人必读宋词手册》．上海：上海科学技术文献出版社，2012：217 3、 杨海明．《宋词三百首新注》．镇江：江苏大学出版社，2010：182 4、 李森．《精译赏析宋词三百首》．北京：高等教育出版社，2011：422、424
版权声明：他人将文学素材网提供的内容与服务用于商业、盈利、广告性目的时，需得注明出处，转载时请附上原文出处链接及本声明。
原文链接：https://www.wenxuesucai.com/search/gushiwen/1/64760141.html