安公子·弱柳丝千缕 文翻注译

弱柳丝千缕。

嫩黄匀遍鸦啼处。

寒入罗衣春尚浅，过一番风雨。

问燕子来时，绿水桥边路。

曾画楼、见个人人否。

料静掩云窗，尘满哀弦危柱。

柔弱的柳条千丝万缕，到处都是鹅黄嫩绿，鸦雀争相鸣啼。

还是早春的天气，轻寒侵入罗衣，刚刚又过去一阵风雨。

我深情地询问刚飞回的燕子：在来时路过的绿水桥边，有一个画楼耸立，可曾看到那位美人正在屋里？

我料想她静掩云窗，毫无意绪，任凭琴瑟的弦柱上落满尘泥。

弱柳：柳条柔弱，故称弱柳。

鸦啼处：此指柳树丛中。

罗衣：轻软丝织品制成的衣服。

人人：犹言人儿，对亲爱者的称呼，情人的昵称。

宋时口语。

周邦彦《迎春乐》词：“人人花艳明春柳，忆筵上偷携遥。

”哀弦危柱：指乐声凄绝。

苏轼《水龙吟》词：“危柱哀弦，艳歌余响，绕云萦水。

”柱，筝瑟之类弦乐器上的弦柱。

危，高，指弦音高厉。

此处“危”“哀”是弦柱的修饰语。

庾信愁如许。

为谁都著眉端聚。

独立东风弹泪眼，寄烟波东去。

念永昼春闲，人倦如何度。

闲傍枕、百啭黄鹂语。

唤觉来厌厌，残照依然花坞。

我的忧愁像庾信那样多，不知为谁而双眉攒聚？

独立在春风中弹下点点清泪，寄予这雾气迷蒙的江水向东流去。

想到这昼长春闲的时日，困倦慵懒怎生挨得过去？

闲靠孤枕睡意沉沉，听到那黄鹂的婉声柔语。

唤醒后更觉无聊，只见斜阳依然照在花圃里。

庾信愁如许：庾信，南北朝时诗人。

本仕梁，曾出使西魏梁亡，被留长安，北周代魏，又不予放还。

愁如许，庾信有《愁赋》，今不传，只留断句若干，如“谁知一寸心，乃有万斛愁”。

念永昼春闲：贺铸《薄幸》词：“正春浓酒困，人闲昼永无聊赖。

厌厌睡起，犹有花梢日在。

”此用其意。

春闲，春日闲寂无聊，觉得天长难以打发。

永，长。

永昼，即昼永，日长之意。

百啭：鸣声婉转多样。

厌厌：即恹恹，精神不振貌。

花坞：花房。

坞，原指四面高中央低的山地，引申为四面挡风的建筑物。

参考资料： 1、 上彊邨民(编) 蔡义江（解） ．宋词三百首全解 ． 上海：复旦大学出版社 ， 2008/11/1：第191-192页 2、 吕明涛，谷学彝编著． 宋词三百首． 北京 ： 中华书局， 2009.7：第192-193页