哭孟浩然 文翻注译赏
故人不可见，汉水日东流。
借问襄阳老，江山空蔡州。
故人不可见，汉水日东流。
老朋友我再也见不到了，汉水滔滔仍然日夜东流。
借问襄阳老，江山空蔡州。
请问襄阳遗老今在何方？
江山依旧何人再游蔡州？
参考资料： 1、 邓安生 等．王维诗选译．成都：巴蜀书社，1990：212-213 2、 彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：299
故人不可见，汉水日东流。
故人：老朋友。
《庄子·山木》：“夫子出于山，舍于故人之家。
”此诗指孟浩然。
汉水：中国中部的一条河，长江最长支流，发源于陕西南部米仓山，流经陕西南部及湖北，在武汉入长江，全长1532公里。
借问襄阳老，江山空蔡州。
借问：请问。
《宋书·萧惠开传》：“虑兴宗不能诣己，戒勒部下：‘蔡会稽部伍若借问，慎不得答。
’”襄阳老：此处指孟浩然。
江山：江河山岳。
《庄子·山木》：“彼其道远而险，又有江山，我无舟车，奈何？
”空：空寂无人。
蔡州：一作“蔡洲”。
这里泛指孟浩然故乡一带。
《全唐诗》诗后有一注曰：“岘山东南一里有蔡洲，蔡瑁居之故云。
” 参考资料： 1、 邓安生 等．王维诗选译．成都：巴蜀书社，1990：212-213 2、 彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：299
故人不可见，汉水日东流。
老朋友我再也见不到了，汉水滔滔仍然日夜东流。
故人：老朋友。
《庄子·山木》：“夫子出于山，舍于故人之家。
”此诗指孟浩然。
汉水：中国中部的一条河，长江最长支流，发源于陕西南部米仓山，流经陕西南部及湖北，在武汉入长江，全长1532公里。
借问襄阳老，江山空蔡州。
请问襄阳遗老今在何方？
江山依旧何人再游蔡州？
借问：请问。
《宋书·萧惠开传》：“虑兴宗不能诣己，戒勒部下：‘蔡会稽部伍若借问，慎不得答。
’”襄阳老：此处指孟浩然。
江山：江河山岳。
《庄子·山木》：“彼其道远而险，又有江山，我无舟车，奈何？
”空：空寂无人。
蔡州：一作“蔡洲”。
这里泛指孟浩然故乡一带。
《全唐诗》诗后有一注曰：“岘山东南一里有蔡洲，蔡瑁居之故云。
” 参考资料： 1、 邓安生 等．王维诗选译．成都：巴蜀书社，1990：212-213 2、 彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：299
故人不可见，汉水日东流。
借问襄阳老，江山空蔡州。
作者与孟浩然是老朋友了，如今老朋友永远离去了，因此诗一开头就说“故人不可见”。
这是直抒胸臆，直抒对故人长逝的哀悼之意。
对于老朋友的去世，作者无限悲痛，站在汉水边上，望着滔滔江水东流不胜悲伤。
这第二句“汉水日东流”是借景抒情，借汉水日夜奔流不息抒发老朋友一去不复返，也是比喻自己的哀痛与思念之情就像东流之水绵绵不绝。
“借问襄阳老，江山空蔡州“两句，兼具直抒胸臆和借景抒情两种手法。
上句可看作即景之语，下句景中含情，江山，景象广阔，著一“空”字，显示出物是人非人去楼空的无限感慨和遗憾，借此表达了作者对老朋友的无限思念。
直抒胸臆和借景抒情手法并用，使诗篇直中有曲，语短情深。
故人长逝，悼惜深情与凄怆涕泪，随诗行奔迸而出。
朋友已矣，如江水东流，唯能追寻遗踪以寄哀思。
王孟为知交，王维是深知孟浩然的情意的。
孟浩然在《与诸子登岘山》中有“人事有代谢，往来成古今。
江山留胜迹，我辈复登临”之句，正是王维这首诗所寄托的感慨。
王维这首诗并无华辞丽藻，其动人心魄处全在于情深。
诚如明末清初黄宗羲所言：“情者，可以贯金石，动鬼神。
” 参考资料： 1、 邓安生 等．王维诗选译．成都：巴蜀书社，1990：212-213
版权声明：他人将文学素材网提供的内容与服务用于商业、盈利、广告性目的时，需得注明出处，转载时请附上原文出处链接及本声明。
原文链接：https://www.wenxuesucai.com/search/gushiwen/1/7301037.html