红牡丹 文翻译赏

绿艳闲且静，红衣浅复深。

花心愁欲断，春色岂知心。

　　“绿艳闲且静，红衣浅复深。

”这两句先侧重写牡丹枝叶的状态和花的色彩。

诗人以人写花，说碧绿鲜艳的牡丹叶，簇簇拥立，多像一个身着绿妆娴静文雅的少女；

那色彩时浅时深错落有致的红色欲滴的花片，又像少女的衣裙。

开首这两句，诗人把美人和牡丹融为一体，写的是牡丹的外部形象。

　　“花心愁欲断，春色岂知心。

”这两句是写“牡丹仙子”的内心世界，说花儿似乎也有情感，也有愁。

因为牡丹花与春天同在，在美好的春天里，牡丹花娇嫩妩媚，姿容娟秀，清香万里，占尽了春情。

然而，春天不能永驻，谁也无法挽留，这正是牡丹的愁心所在。

它深知自己的芳香美色只能与春天同在。

春天一去，它就会调零衰败，渐渐枯萎。

因此，人们只知道欣赏春色，欣赏牡丹花的鲜艳，而不知道它的一片愁心。

　　这首诗以美人喻花，意境优美，耐人玩味。

在用字造句上，更是煞费苦心.以“绿艳”衬托“红衣”，使牡丹显得娇媚动人。

作者不明言自己愁春光易逝，愁红颜易衰，而让花儿自愁自哀自伤自叹，真是翻奇出新，别有一番情致。

全诗把牡丹花写得有血有肉有情感，达到了意境上的神化和形象化，是一篇较好的咏物诗。

参考资料： 1、 张天定．花鸟诗词欣赏：中州古籍出版社，1992：42-43