早春行 文翻译
紫梅发初遍，黄鸟歌犹涩。
谁家折杨女，弄春如不及。
爱水看妆坐，羞人映花立。
香畏风吹散，衣愁露沾湿。
玉闺青门里，日落香车入。
游衍益相思，含啼向彩帷。
忆君长入梦，归晚更生疑。
不及红檐燕，双栖绿草时。
紫梅发初遍，黄鸟歌犹涩。
紫色的早梅刚刚遍地开花，莺儿的歌声还不那么流利。
谁家折杨女，弄春如不及。
折取杨柳枝的是谁家女儿，赏玩春光唯恐它匆匆流逝。
爱水看妆坐，羞人映花立。
喜爱澄波为临水看妆，见人含羞却倚花相映。
香畏风吹散，衣愁露沾湿。
香粉气生怕被风吹散，绣衣裳也恐露水沾湿。
玉闺青门里，日落香车入。
侬家住长安的青门之中，黄昏时香车才缓缓归去。
游衍益相思，含啼向彩帷。
那人游荡在外更添相思，含悲落泪走向独宿彩帷。
忆君长入梦，归晚更生疑。
怀念你你就总是进入梦中，迟迟不归又令我心生疑惑。
不及红檐燕，双栖绿草时。
叹不如红瓦屋檐下的燕子，在铺绿草的巢中日日双栖。
参考资料： 1、 邓安生 等．王维诗选译．成都：巴蜀书社，1990：18-20
紫梅发初遍，黄鸟歌犹涩。
紫色的早梅刚刚遍地开花，莺儿的歌声还不那么流利。
黄鸟：鸟名。
有两说。
《尔雅·释鸟》：“皇，黄鸟。
”郭璞注：“俗呼黄离留，亦名搏黍。
”黄离留，即黄莺。
郝懿行义疏：“按此即今之黄雀，其形如雀而黄，故名黄鸟，又名搏黍，非黄离留也。
”《诗经·国风·周南·葛覃》：“黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈。
”三国魏曹植《三良》诗：“黄鸟为悲鸣，哀哉伤肺肝。
”赵幼文校注：“《诗经·黄鸟篇》序：‘《黄鸟》，哀三良也。
’”唐李白《江南春怀》诗：“青春几何时，黄鸟鸣不歇。
”涩：指声音不流利、圆润。
谁家折杨女，弄春如不及。
折取杨柳枝的是谁家女儿，赏玩春光唯恐它匆匆流逝。
弄春：谓在春日弄姿。
明徐渭《赋得万绿枝头红一点》诗：“名园树树老啼莺，叶底孤花巧弄春。
” 爱水看妆坐，羞人映花立。
喜爱澄波为临水看妆，见人含羞却倚花相映。
爱水：爱惜水。
《韩诗外传》卷三：“夏不敷浴，非爱水也。
”羞人：害羞，难为情。
唐刘言史《山中喜崔补阙见寻》诗：“白屋藜床还共入，山妻老大不羞人。
” 香畏风吹散，衣愁露沾湿。
香粉气生怕被风吹散，绣衣裳也恐露水沾湿。
玉闺青门里，日落香车入。
侬家住长安的青门之中，黄昏时香车才缓缓归去。
玉闺：闺房的美称。
唐李昂《赋戚夫人楚舞歌》：“玉闺门里通归梦，银烛迎来在战场。
”青门：长安城东的霸城门，因东方为青帝，门涂青色，故名。
香车：用香木做的车。
泛指华美的车或轿。
唐卢照邻《行路难》诗：“春景春风花似雪，香车玉舆恒阗咽。
” 游衍益相思，含啼向彩帷。
那人游荡在外更添相思，含悲落泪走向独宿彩帷。
游衍（yǎn）：尽情游乐，恣意游逛。
《诗经·大雅·板》：“昊天曰旦，及尔游衍。
”毛传：“游，行；
衍，溢也。
”孔颖达疏：“游行衍溢，亦自恣之意也。
”益：更加。
含啼：犹含悲。
南朝梁萧大圜《竹花赋》：“附紫笋以含啼。
”隋江总《秋日新宠美人应令》诗：“翠眉未画自生愁，玉脸含啼还似笑。
”彩帏：彩色的帐子。
忆君长入梦，归晚更生疑。
怀念你你就总是进入梦中，迟迟不归又令我心生疑惑。
不及红檐燕，双栖绿草时。
叹不如红瓦屋檐下的燕子，在铺绿草的巢中日日双栖。
双栖：飞禽雌雄共同栖止。
三国魏曹植《种葛篇》：“下有交颈兽，仰见双栖禽。
” 参考资料： 1、 邓安生 等．王维诗选译．成都：巴蜀书社，1990：18-20
版权声明：他人将文学素材网提供的内容与服务用于商业、盈利、广告性目的时，需得注明出处，转载时请附上原文出处链接及本声明。
原文链接：https://www.wenxuesucai.com/search/gushiwen/1/7326959.html