宿郑州 文翻译赏
朝与周人辞，暮投郑人宿。
他乡绝俦侣，孤客亲僮仆。
宛洛望不见，秋霖晦平陆。
田父草际归，村童雨中牧。
主人东皋上，时稼绕茅屋。
虫思机杼悲，雀喧禾黍熟。
明当渡京水，昨晚犹金谷。
此去欲何言，穷边徇微禄。
朝与周人辞，暮投郑人宿。
早晨才辞别了洛阳，傍晚就到郑州投宿。
他乡绝俦侣，孤客亲僮仆。
异乡已没有自己的伴侣，孤单客子自然和僮仆亲睦。
宛洛望不见，秋霖晦平陆。
洛阳城已经看不见了，秋雨连绵晦暗了平陆。
田父草际归，村童雨中牧。
老农从青草丛生的地边归来，村童还在濛濛细雨中放牧。
主人东皋上，时稼绕茅屋。
主人家住东边肥沃水田地，该收获的庄稼环绕着茅屋。
虫思机杼悲，雀喧禾黍熟。
蟋蟀欢鸣织机声响，麻雀喧噪谷物正熟。
明当渡京水，昨晚犹金谷。
明天将要渡过京水，昨晚却还住在金谷。
此去欲何言，穷边徇微禄。
这一去还想说些什么呢？
到边远之地挣份薄禄。
参考资料： 1、 邓安生 等．王维诗选译．成都：巴蜀书社，1990：27-29 2、 彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：288
朝与周人辞，暮投郑人宿。
早晨才辞别了洛阳，傍晚就到郑州投宿。
周人：洛阳人，洛阳为东周都城。
郑人：郑州人，郑州春秋时为郑国都城。
他乡绝俦侣，孤客亲僮仆。
异乡已没有自己的伴侣，孤单客子自然和僮仆亲睦。
俦（chóu）侣：伴侣，朋辈。
唐白居易《效陶潜体诗》之二：“村深绝宾客，窗晦无俦侣。
” 宛洛望不见，秋霖晦平陆。
洛阳城已经看不见了，秋雨连绵晦暗了平陆。
宛洛：二古邑的并称。
即今之南阳和洛阳。
常借指名都。
秋霖：秋日的淫雨。
《管子·度地》：“冬作土功，发地藏，则夏多暴雨，秋霖不止。
” 田父草际归，村童雨中牧。
老农从青草丛生的地边归来，村童还在濛濛细雨中放牧。
田父：老农。
《尹文子·大道上》：“魏田父有耕于野者，得宝玉径尺，弗知其玉也。
” 主人东皋上，时稼绕茅屋。
主人家住东边肥沃水田地，该收获的庄稼环绕着茅屋。
东皋：水边向阳高地。
也泛指田园、原野。
虫思机杼悲，雀喧禾黍熟。
蟋蟀欢鸣织机声响，麻雀喧噪谷物正熟。
思：一作“鸣”。
机杼（zhù）：指织机。
悲：一作“休”。
明当渡京水，昨晚犹金谷。
明天将要渡过京水，昨晚却还住在金谷。
京水，源出荥阳县高渚山，郑州以上称为京水，郑州以下称为贾鲁河。
晚：一作“夜”。
金谷：古地名。
在今河南省洛阳市西北。
《初学记》卷八引晋郭缘生《述征记》：“金谷，谷也。
地有金水，自太白原南流经此谷，注谷水。
”金谷原为晋代富豪石崇花园，此处代指昔日繁华。
此去欲何言，穷边徇微禄。
这一去还想说些什么呢？
到边远之地挣份薄禄。
穷边：荒僻的边远地区。
徇（xùn）：营求。
参考资料： 1、 邓安生 等．王维诗选译．成都：巴蜀书社，1990：27-29 2、 彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：288
朝与周人辞，暮投郑人宿。
他乡绝俦侣，孤客亲僮仆。
宛洛望不见，秋霖晦平陆。
田父草际归，村童雨中牧。
主人东皋上，时稼绕茅屋。
虫思机杼悲，雀喧禾黍熟。
明当渡京水，昨晚犹金谷。
此去欲何言，穷边徇微禄。
“朝与周人辞，暮投郑人宿。
他乡绝俦侣，孤客亲僮仆”，这四句交待路途情况。
早上与周人辞别，晚上在郑州寄宿，离开亲人，越来越远了，一种凄凉的孤独之情油然而生。
在这寂寞的旅途中，与诗人相亲相近的只有那随身僮仆了。
这后两句摹写人情极真，刻画心理极深，生动地表现出一种莫可名状的凄清。
唐末崔涂诗“渐与骨肉远，转与僮仆亲”（《巴山道中雨夜抒怀》）就是由这两句脱化而出。
接下来八句由记叙、议论转为写景。
诗人将这种凄清孤独的感情外化为具体可感的“雨中秋景图”：“宛洛望不见，秋霖晦平陆。
田父草际归，村童雨中牧。
主人东皋上，时稼绕茅屋。
虫思机杼鸣，雀喧禾黍熟。
”南阳、洛阳在视线中已逐渐模糊、消失，空阔辽远的原野笼罩在霏霏的霪雨、蒙蒙的烟气之中。
村头，田父荷锄踏青而归，牧童短笛声声，怡然自得，村东水边高地上的主人家环绕在一片油绿鲜亮的庄稼中。
还有悲鸣的秋虫，摇动的机杼，喧嚣的雀鸟。
诗的最后四句又由写景转为直接抒情。
“明当渡京水，昨晚犹金谷”。
这两句是说：“我昨天还在繁华的洛阳，而明天就要去偏远的郑州了。
”句意和头二句“朝与周人辞，暮投郑人宿”前后呼应，既体现出感情的凝聚、深化，给人以极大的艺术感染力；
另一方面又开合有度，收放自如，浑然一体。
“此去欲何言，穷边循微禄”是指为了微薄的俸禄而到穷僻边远的地方去。
这二句话感情深沉、情韵丰厚而不作平白直露的激越之语，在自嘲中流露出更深沉的忧郁——情到深处人孤独。
全诗在征途愁思中以简淡自然之笔意织入村野恬宁景物，又由恬然的景物抒写宦海沉浮的失意、苦闷和孤独。
全诗诗情与画境的相互渗透、统一，最后达到“诗中有画、画中有诗”的妙境。
参考资料： 1、 周啸天 等．唐诗鉴赏辞典补编．成都：四川文艺出版社，1990：104-105
版权声明：他人将文学素材网提供的内容与服务用于商业、盈利、广告性目的时，需得注明出处，转载时请附上原文出处链接及本声明。
原文链接：https://www.wenxuesucai.com/search/gushiwen/1/7359860.html