喜迁莺·真宗幸澶渊 文翻注译

边城寒早。

恣(zì)骄虏(lǔ)、远牧甘泉丰草。

铁马嘶风，毡(zhān)裘(qiú)凌雪，坐使一方云扰。

庙堂折冲无策，欲幸坤维江表。

叱(chì)群议，赖寇公力挽，亲行天讨。

北方的边塞，寒冬来得早。

横行的辽兵，入境侵扰。

披着铁甲的战马在寒风中嘶吼，纷飞的大雪中到处是辽军的铁蹄毡袍，使我北国一片纷纷扰扰。

朝廷无计退敌，欲逃往南方。

多亏寇相国力排众议，使皇上御驾亲征把辽兵征讨。

喜迁莺：词牌名。

有小令、长调两体。

小令起于唐 ，长调起于宋 。

又名“早梅芳”“春光好”“烘春桃李”“万年枝”“燕归来”“鹤冲天”等。

幸：指帝王驾临。

澶（chán）渊：古代湖泊之名，也叫繁渊，故地在今河南濮阳县西。

这里是指澶州郡，因澶渊得名。

恣骄虏：指恣意骄横的辽兵。

甘泉丰草：甘美的泉水和丰茂的牧草。

这句是说辽兵入侵宋朝边境。

铁马：配有铁甲的战马。

嘶：马鸣。

毡裘：亦作“旃裘”，古代北方民族用兽毛等制成的衣服。

凌雪：冰雪。

云扰：像云一样地纷乱，比喻社会动荡不安。

庙堂：指朝廷。

折冲：折还敌方的战车，意谓抵御敌人。

后亦引申为进行外交谈判。

坤维：指地的四角，即偏远的地方。

江表：即江南。

叱：怒斥。

寇公：指当时的宰相寇凖。

天讨：指皇帝秉承天意亲自出兵讨伐。

缥缈。

銮(luán)辂(lù)动，霓(ní)旌(jīng)龙旆(pèi)，遥指澶渊道。

日照金戈，云随黄伞，径渡大河清晓。

六军万姓呼舞，箭发狄酋(qiú)难保。

虏情慑(shè)，誓书来，从此年年修好。

好一派雄伟气象！

皇上的车驾迤逦上路，霓旌龙旗像云一样把我皇围绕在中央，大军直指澶渊城。

旭日把禁军的金戈衬得寒光闪闪，彩云把皇帝的黄伞映得富丽堂皇，清冷的拂晓，大军渡过黄河。

看到君王驾到，军民喜上眉梢，一箭射死敌将，大军喜气洋洋。

敌人心怀恐惧，来书请求讲和，双方订立盟约，从此保我边疆。

銮辂：皇帝的车驾。

霓旌龙旆：画有云霓和龙形的的旗帜，皇帝的仪仗之一。

黄伞：皇帝出外的一种仪仗。

六军：泛指宋朝的军队。

敌酋：敌人的首领。

这里指宋军射死的辽军大将。

慑：恐惧的意思。

誓书：盟约，指宋辽双方的和议。

参考资料： 1、 霍松林．名家讲解宋词三百首．长春：长春出版社，2008：185-186 2、 刘尊明．新编千家词三百首．南京：江苏古籍出版社，1995：278-280