金陵怀古 文翻译赏

潮满冶城渚，日斜征虏亭。

蔡洲新草绿，幕府旧烟青。

兴废由人事，山川空地形。

后庭花一曲，幽怨不堪听。

　　“潮满冶城渚，日斜征虏亭。

”首联写的是晨景和晚景。

诗人为寻访东吴当年冶铸之地——冶城的遗迹来到江边，正逢早潮上涨，水天空阔，满川风涛。

冶城这一以冶制吴刀、吴钩著名的古迹在何处，诗人徘徊寻觅，却四顾茫然。

只有那江涛的拍岸声和江边一片荒凉的景象。

它仿佛告诉人们：冶城和吴国的雄图霸业一样，早已在时间的长河中消逝得无影无踪了。

傍晚时分，征虏亭寂寞地矗立在斜晖之中，伴随着它的不过是投在地上的长长的黑影而已，那东晋王谢贵族之家曾在这里饯行送别的热闹排场，也早已销声匿迹。

尽管亭子与夕阳依旧，但人事却已全非。

诗在开头两句巧妙地把盛衰对比从景语中道出，使诗歌一落笔就紧扣题意，自然流露出吊古伤今之情。

　　“蔡洲新草绿，幕府旧烟青。

”颔联两句虽然仍是写景，但此处写的景，则不仅是对历史陈迹的凭吊，而且以雄伟美丽的山川为见证以抒怀，借以形象地表达出诗人对某一历史问题的识见。

诗人说：看哪，时序虽在春寒料峭之中，那江心不沉的战船——蔡洲却已长出一片嫩绿的新草；

那向称金陵门户的幕府山正雄视大江，山顶上升起袅袅青烟，光景依然如旧。

面对着滔滔江流，诗人想起了东晋军阀苏峻曾一度袭破金陵，企图凭借险阻，建立霸业。

不久陶侃、温峤起兵在此伐叛，舟师四万次于蔡洲。

一时舳舻相望，旌旗蔽空，激战累日，终于击败苏峻，使晋室转危为安。

他还想起幕府山正是由于丞相王导曾在此建立幕府屯兵驻守而得名。

但曾几何时，东晋仍然被刘宋所代替，衡阳王刘义季出任南兖州刺史，此山从此又成为刘宋新贵们祖饯之处。

山川风物在变幻的历史长河中并没有变异，诗人看到的仍是：春草年年绿，旧烟岁岁青。

这一联熔古今事与眼前景为一体，“新草绿”、“旧烟青”六字下得醒豁鲜明，情景交融，并为下文的感慨作铺垫。

　　“兴废由人事，山川空地形。

”颈联承上两联转入议论。

诗人以极其精炼的语言揭示了六朝兴亡的秘密，并示警当世：六朝的繁华哪里去了？

当时的权贵而今安在？

险要的山川形势并没有为他们的长治久安提供保障；

国家兴亡，原当取决于人事！

在这一联里，诗人思接千里，自铸伟词，提出了社稷之存“在德不在险”的卓越见解。

后来王安石《金陵怀古四首》其二：“天兵南下此桥江，敌国当时指顾降。

山水雄豪空复在，君王神武自无双。

”即由此化出。

足见议论之高，识见之卓。

　　尾联“《后庭花》一曲，幽怨不堪听”。

六朝帝王凭恃天险、纵情享乐而国亡，历史的教训并没有被后世记取。

诗人以《玉树后庭花》尚在流行暗示当今唐代的统治者依托关中百二山河之险，沉溺在声色享乐之中，正步着六朝的后尘，其后果是不堪设想的。

《玉树后庭花》是公认的亡国之音。

诗含蓄地把鉴戒亡国之意寄寓于一种音乐现象之中，可谓意味深长。

晚唐诗人杜牧的《泊秦淮》：“商女不知亡国恨，隔江犹唱《后庭花》”，便是脱胎于此。

　　《贞一斋诗说》说：“咏史诗不必凿凿指事实，看古人名作可见。

”刘禹锡这首诗就是这样，首联从题前摇曳而来，尾联从题后迤逦而去。

前两联只点出与六朝有关的金陵名胜古迹，以暗示千古兴亡之所由，而不是为了追怀一朝、一帝、一事、一物。

至后两联则通过议论和感慨借古讽今，揭示出全诗主旨。

这种手法，用在咏史诗、怀古诗中是颇为高明的。

参考资料： 1、 吴汝煜 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：819-821