水龙吟·落叶 文翻译

晓霜初著青林，望中故国凄凉早。

萧萧渐积，纷纷犹坠，门荒径悄。

渭水风生，洞庭波起，几番秋杪。

想重涯半没，千峰尽出，山中路、无人到。

早上的霜露刚刚附着在青绿的树林上，视野中故国也早是一片凄凉之景。

地上的落叶渐渐积累，树上的叶子也纷纷欲坠落，门前荒芜，路径悄悄。

渭水秋风起，洞庭湖波涌，几次暮秋了。

想来重重叠叠的山上已经落满树叶，千峰尽是万木凋零之景，山上的路，没有人可以到。

晓霜：早上的霜露。

著：附着。

望中：视野之中。

故国：指南宋故地。

萧萧渐积：化用杜甫《登高》“无边落木萧萧下”之句。

萧萧：草木摇落之声。

纷纷犹坠：意谓落叶片片飘坠。

化用范仲淹《御街行·秋日怀旧》“纷纷坠叶飘香砌”之句。

门荒径悄：意谓落叶掩埋了门庭路径，一片荒凉寂静。

渭水风生：化用贾岛、周邦彦诗词写落叶。

贾岛《忆江上吴处士》：“秋风吹渭水，落叶满长安。

”周邦彦《齐天乐·绿芜凋尽台城路》：“渭水西风，长安乱叶，空忆诗情婉转。

”洞庭波起：化用屈原《湘夫人》：“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”句描写落叶。

秋杪（miǎo）：暮秋，秋末。

杪，树梢。

引申为时月的末尾。

重（chóng）崖半没（mò）：写山中落叶堆积，万木凋零的情状。

尽出：全是。

前度题红杳杳。

溯宫沟、暗流空绕。

啼螀未歇，飞鸿欲过，此时怀抱。

乱影翻窗，碎声敲砌，愁人多少。

望吾庐甚处，只应今夜，满庭谁扫。

从前题红之事已不再见，顺着官沟而上，暗流空绕。

蝉啼叫还没有停歇，鸿雁欲过，此时的怀抱是悲伤的。

树叶杂乱地落于窗前，落叶掉落在台阶上发出声音，多少愁苦之人。

望我家在何处。

只是今夜，满庭的落叶谁来扫。

题红：指红叶题诗事。

范摅《云溪友议》：“中书舍人卢渥，应举之岁，偶临御沟，见一红叶，命仆搴来。

叶上有一绝句，置于巾箱，或呈于同志。

及宣宗既省宫人，初下诏从百官司吏，独不许贡举人。

渥后亦一任范阳，独获所退宫人。

宫人睹红叶而呈叹久之，曰：‘当时偶随流，不谓郎君收藏巾箧。

’验其书迹无不讶焉。

诗曰：‘流水何太急，深宫尽日闲，殷勤谢红叶，好去到人间。

’”杳杳（yǎo）：幽远貌。

宫沟：皇宫之逆沟。

螀（jiāng）：蝉的一种。

飞鸿：指鸿雁。

乱影翻窗：树叶乱落于窗前。

碎声：此指落叶之声。

砌：台阶。

吾庐：我的家。

甚：何。

只应：只是。

满庭谁扫：意谓无人扫落叶。

白居易《长恨歌》有“落叶满阶红不扫”之句。

参考资料： 1、 高献红 ．王沂孙词新释辑评 ．北京市 ：中华书店 ，2006 ：85-92 ．