一剪梅·怀旧 文翻译
十年愁眼泪巴巴。
今日思家，明日思家。
一团燕月明窗纱。
楼上胡笳，塞上胡笳。
玉人劝我酌流霞。
急捻琵琶，缓捻琵琶。
一从别后各天涯。
欲寄梅花，莫寄梅花。
十年愁眼泪巴巴。
今日思家，明日思家。
一团燕月明窗纱。
楼上胡笳，塞上胡笳。
十年愁眼不开眼泪巴巴，今天思念家乡，明天思念家乡。
一团明晃晃的燕月照在窗纱上，塞上又传来阵阵胡笳声。
玉人劝我酌流霞。
急捻琵琶，缓捻琵琶。
一从别后各天涯。
欲寄梅花，莫寄梅花。
玉人劝我斟酌美酒，手指快速搓转弹琵琶，慢搓转弹琵琶。
此地一别后各奔天涯，想寄上一枝梅花，又不知梅花寄往何处。
参考资料： 1、 萧枫选编,唐诗宋词全集 第16卷,西安出版社,2000年07月第1版,第305页 2、 喻朝刚，周航主编 ．《中华文化的传世经典 宋词观止 10 注释 解说 集评 》：大众文艺出版社，2009年：1627页
十年愁眼泪巴巴。
今日思家，明日思家。
一团燕月明窗纱。
楼上胡笳，塞上胡笳。
十年愁眼不开眼泪巴巴，今天思念家乡，明天思念家乡。
一团明晃晃的燕月照在窗纱上，塞上又传来阵阵胡笳声。
巴巴：形容心情迫切。
燕月：燕地之月，北方的月亮。
塞上：泛指北方。
玉人劝我酌流霞。
急捻琵琶，缓捻琵琶。
一从别后各天涯。
欲寄梅花，莫寄梅花。
玉人劝我斟酌美酒，手指快速搓转弹琵琶，慢搓转弹琵琶。
此地一别后各奔天涯，想寄上一枝梅花，又不知梅花寄往何处。
流霞：神话传说中的仙酒名，泛指美酒。
捻（niǎn）：琵琶弹奏指法一种，用左手按弦在柱上左右捻动。
寄梅花：古人有折梅寄远，表示思念亲友的习俗。
参考资料： 1、 萧枫选编,唐诗宋词全集 第16卷,西安出版社,2000年07月第1版,第305页 2、 喻朝刚，周航主编 ．《中华文化的传世经典 宋词观止 10 注释 解说 集评 》：大众文艺出版社，2009年：1627页
版权声明：他人将文学素材网提供的内容与服务用于商业、盈利、广告性目的时，需得注明出处，转载时请附上原文出处链接及本声明。
原文链接：https://www.wenxuesucai.com/search/gushiwen/1/77070100.html