鹧鸪天·枫落河梁野水秋 文翻注译

枫落河梁野水秋，澹烟衰草接郊丘。

醉眠小坞黄茅店，梦倚高城赤叶楼。

红彤彤的枫叶已经凋落了，剩下光秃秃的老树干，站在河桥上一望，野水退落，呈现出秋的寂寥。

喝醉了躺在小山村里面破旧的屋子里面，睡梦中却是睡在富丽堂皇的高楼中。

河梁（hé liáng）：代指送别之地。

旧题汉李陵《与苏武》诗之三：“携手上河梁，游子暮何之？

……行人难久留，各言长相思。

”后因以“河梁”借指送别之地。

衰草：干枯的草。

小坞（wù)：小山村的客店。

坞：四面高中间低的山间村落。

赤叶楼：周围种了枫、槭类树木的楼，这里指装修豪华的房子。

赤叶：生长在我国中部的一种树叶茂密的树木。

天杳杳，路悠悠。

钿筝歌扇等闲休。

灞桥杨柳年年恨，鸳浦芙蕖叶叶愁。

天是那么遥远，路是这样的悠长。

和心爱的人奏乐执扇的时间已经一去不复返。

灞桥边的杨柳长的依然很旺盛，但水中的荷花已经脱去华丽的外衣。

看到他们这些景象，就想到了自己逝去的年华。

杳（yǎo）杳：形容幽静深远的样子。

悠悠：遥远悠长。

钿(diàn)筝：指奏乐。

钿：用金片做成的花朵形的装饰品；

或在木器上和漆器上用螺壳镶嵌的花纹。

灞（bà）桥杨柳：汉人送别，在灞桥折柳，放“灞桥杨柳”意指离别。

灞桥折柳是灞桥的一个颇有名气的故实，《三辅黄图》在“灞桥”条下说：“汉人送客至此，折柳赠别。

”《开天遗事》还说：“来迎去送，至此黯然，故人呼为断魂桥。

”在长安成为汉唐京都的漫长岁月里，灞桥是众多外放官员离京饯别的理想之处。

送君灞陵亭，灞水流浩浩，上有无花之古树，下有伤心之春草。

鸳浦芙蕖（qú）：意指年华老去，自伤迟暮。

其出自诗人贺铸。

贺铸《踏莎行》云：”杨柳回塘，鸳鸯别浦“，是说浦中的绿荷于”红衣脱尽”后，再也没有”蜂蝶“来依慕。

代指年华老去。

芙蕖：荷花的别名。

如：蕖华（即莲花）；

蕖影（莲花影）；

蕖耦（即莲藕）。

参考资料： 1、 白帅敏．唐宋词声音意象研究：苏州大学，2004年：58页 2、 李文禄 、宋绪连,古代爱情诗词鉴赏辞典,辽宁大学出版社,1990年07月第1版,第794页